1
00:00:14,649 --> 00:00:17,752
<i>♪ Kærlighed kommer og kærlighed går ♪</i>

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,488
<i>♪ Kærlighed falmer og
nogle gange vokser det ♪</i>

3
00:00:22,356 --> 00:00:26,193
<i>♪ Hvem ved? ♪</i>

4
00:00:26,226 --> 00:00:29,263
<i>♪ Føles som lige i går ♪</i>

5
00:00:29,296 --> 00:00:33,668
<i>♪ Du var et helt nyt ansigt ♪</i>

6
00:00:33,701 --> 00:00:37,572
<i>♪ Men det forsvinder ♪</i>

7
00:00:37,605 --> 00:00:40,307
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

8
00:00:40,340 --> 00:00:43,745
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

9
00:00:44,779 --> 00:00:49,316
<i>♪ Og det ville jeg også ♪</i>

10
00:00:49,349 --> 00:00:51,553
<i>♪ Men hvis vi en dag ville mødes ♪</i>

11
00:00:51,586 --> 00:00:53,621
<i>♪ Ville dit hjerte springe et slag over? ♪</i>

12
00:00:53,655 --> 00:00:56,591
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

13
00:00:56,624 --> 00:01:00,528
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

14
00:01:00,562 --> 00:01:02,864
<i>♪ Og selv efter alle disse kampe ♪</i>

15
00:01:02,897 --> 00:01:04,532
<i>♪ Lange nætter, op- og nedture ♪</i>

16
00:01:04,566 --> 00:01:08,468
<i>♪ Går ud og
vender man sig om, er det dig ♪</i>

17
00:01:08,503 --> 00:01:12,205
<i>♪ Det er altid, altid
Altid, altid dig ♪</i>

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,809
<i>♪ Kærlighed kommer og kærlighed går ♪</i>

19
00:01:14,842 --> 00:01:19,514
<i>♪ Kærlighed falmer og
nogle gange vokser det ♪</i>

20
00:01:19,547 --> 00:01:23,585
<i>♪ Hvem ved? ♪</i>

21
00:01:23,618 --> 00:01:26,386
<i>♪ Føles som lige i går ♪</i>

22
00:01:26,420 --> 00:01:30,223
<i>♪ Du var et helt nyt ansigt ♪</i>

23
00:01:30,257 --> 00:01:34,896
<i>♪ Mmm, men det forsvinder ♪</i>

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,397
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,735
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

26
00:01:41,903 --> 00:01:46,239
<i>♪ Og det ville jeg også ♪</i>

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,375
<i>♪ Og hvis det ikke var dig og mig ♪</i>

28
00:01:48,408 --> 00:01:50,645
<i>♪ Ville du vide det Ville du se? ♪</i>

29
00:01:50,678 --> 00:01:53,648
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

30
00:01:53,681 --> 00:01:57,484
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

31
00:01:57,518 --> 00:02:00,722
<i>♪ Og endda trods alt
disse kampe, lange nætter ♪</i>

32
00:02:00,755 --> 00:02:04,391
<i>♪ Op- og nedture, går ud
Og vender man sig om, er det dig ♪</i>

33
00:02:04,424 --> 00:02:05,560
<i>♪ Åh ♪</i>

34
00:02:05,593 --> 00:02:09,329
<i>♪ Det er altid, altid, altid ♪</i>

35
00:02:09,363 --> 00:02:11,699
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

36
00:02:11,733 --> 00:02:15,402
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

37
00:02:16,303 --> 00:02:19,206
<i>♪ Og det ville jeg også ♪</i>

38
00:02:20,742 --> 00:02:23,176
<i>♪ Men hvis vi en dag ville mødes ♪</i>

39
00:02:23,210 --> 00:02:24,912
<i>♪ Ville dit hjerte springe et slag over? ♪</i>

40
00:02:24,946 --> 00:02:27,347
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

41
00:02:28,215 --> 00:02:31,886
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

42
00:02:31,919 --> 00:02:34,889
<i>♪ Og endda trods alt
disse kampe, lange nætter ♪</i>

43
00:02:34,922 --> 00:02:39,761
<i>♪ Op og ned, går ud
Og vender man sig om, er det dig ♪</i>

44
00:02:39,794 --> 00:02:44,264
<i>♪ Det er altid, altid Altid dig ♪</i>

45
00:02:45,566 --> 00:02:50,805
<i>♪ Det er altid, altid Altid dig ♪</i>

46
00:02:50,838 --> 00:02:56,443
<i>♪ Det er altid Altid, altid dig ♪</i>

47
00:02:57,645 --> 00:02:59,312
<i>Ægteskab.</i>

48
00:02:59,346 --> 00:03:03,283
<i>Ja, jeg har været lykkelig
gift mand i lang tid.</i>

49
00:03:03,316 --> 00:03:04,686
<i>For det meste.</i>

50
00:03:04,719 --> 00:03:08,288
<i>Og hvem du er, er hvad
du har for det meste været, ikke?</i>

51
00:03:08,321 --> 00:03:10,490
<i>Jeg mener, du har været det
noget hele dit liv,</i>

52
00:03:10,525 --> 00:03:12,860
<i>men du vågner en dag og indser det</i>

53
00:03:12,894 --> 00:03:16,631
<i>mere liv er gået
end du har tilbage.</i>

54
00:03:16,664 --> 00:03:20,868
<i>Så, måske du tænker dig om
de ting, du ikke har gjort.</i>

55
00:03:20,902 --> 00:03:23,403
<i>Eller hvem du aldrig har været.</i>

56
00:03:23,437 --> 00:03:25,973
<i>Eller hvad du måtte have
savnet undervejs.</i>

57
00:03:27,041 --> 00:03:28,843
<i>Og den dag,</i>

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,613
<i>det sidste du vil
be er den, du mest var.</i>

59
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
<i>Og ved du hvad?</i>

60
00:03:34,749 --> 00:03:36,383
<i>Det er en fejl.</i>

61
00:04:34,609 --> 00:04:37,011
Åh, Gud.

62
00:04:40,615 --> 00:04:42,617
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

63
00:05:13,748 --> 00:05:15,683
Jeg kender dig ikke.

64
00:05:15,716 --> 00:05:18,019
Jeg ved, at dette bestemt ikke er mit sted,

65
00:05:18,052 --> 00:05:19,520
men du virker bare

66
00:05:20,655 --> 00:05:22,389
meget bedrøvet.

67
00:05:23,124 --> 00:05:25,325
Jeg er alene i biografen.

68
00:05:25,693 --> 00:05:27,394
Er du selv i biografen?

69
00:05:28,596 --> 00:05:29,864
Ja.

70
00:05:29,897 --> 00:05:31,966
Er du ikke ked af det?

71
00:05:32,733 --> 00:05:34,068
Åh nej. jeg er...

72
00:05:34,936 --> 00:05:36,704
virkelig nødlidende.

73
00:05:41,809 --> 00:05:42,944
Sam.

74
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
Nåde.

75
00:05:48,182 --> 00:05:51,719
Uanset hvor du er
gå, der er en overraskelse.

76
00:06:04,832 --> 00:06:07,001
Jeg er nøgen under det her.

77
00:06:07,535 --> 00:06:09,804
Det vil jeg tage i betragtning.

78
00:06:11,505 --> 00:06:13,440
Du har ikke elsket med mig.

79
00:06:14,175 --> 00:06:16,376
Ja, jeg forstår, at jeg ikke har gjort det.

80
00:06:25,186 --> 00:06:27,121
Hmm?

81
00:06:27,154 --> 00:06:29,624
Hmm, hvad synes du?

82
00:06:32,860 --> 00:06:35,563
Jeg tror, når den kåbe tager af...

83
00:06:35,596 --> 00:06:37,430
- Ja?
- ... det bliver det

84
00:06:37,932 --> 00:06:39,499
en hel masse arbejde.

85
00:06:39,533 --> 00:06:41,769
Kom på mig lige nu!

86
00:06:41,802 --> 00:06:43,571
Jeg ville... Monica, jeg
ville. det ville jeg gøre,

87
00:06:43,604 --> 00:06:46,707
men vi er i en meget usikker situation
verdenssituationen lige nu.

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,744
Og du presser mig
med din tilgængelighed.

89
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
Kom så, Howie. Gør hvad du gør. Kom nu.

90
00:06:52,747 --> 00:06:57,018
Spil min krop, som om det er en violin
og du er klarinetspiller

91
00:06:57,051 --> 00:06:59,452
hvem ved ikke, hvordan man spiller violin!

92
00:07:00,788 --> 00:07:02,657
Ingen ved, hvordan man spiller den ting.

93
00:07:04,125 --> 00:07:06,493
Se, forhold går igennem dette.

94
00:07:06,527 --> 00:07:08,930
Du ved, på et tidspunkt,
én person bare ønsker

95
00:07:08,963 --> 00:07:10,965
der var en knap de
kunne presse det ville

96
00:07:10,998 --> 00:07:13,466
få den anden person til at gå
et andet sted i et stykke tid.

97
00:07:14,168 --> 00:07:15,236
Ophøre med at eksistere?

98
00:07:15,269 --> 00:07:18,873
Nej. Den person eksisterer stadig.

99
00:07:18,906 --> 00:07:20,207
Åh.

100
00:07:20,241 --> 00:07:24,444
Vi kom til dette fantastiske hotel!

101
00:07:26,881 --> 00:07:29,150
Der er ingen samtale pga

102
00:07:29,183 --> 00:07:31,552
Jeg er ikke sikker på hvad
der er mere at sige.

103
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Hvad? Stop!

104
00:07:34,889 --> 00:07:36,791
Hvor mange gode år gør
tror du, vi er gået?

105
00:07:36,824 --> 00:07:39,026
Hvor mange? Tyve?

106
00:07:39,060 --> 00:07:40,227
- Måske?
- Ja.

107
00:07:40,895 --> 00:07:43,496
Jeg kan huske, hvad jeg
gjorde for 20 år siden

108
00:07:43,531 --> 00:07:45,032
som det var i torsdags.

109
00:07:45,066 --> 00:07:47,935
Hvis det nu er det, vi har tilbage
fra i torsdags til nu...

110
00:07:47,969 --> 00:07:49,270
Så skal vi have det sjovt!

111
00:07:49,303 --> 00:07:51,672
Så den eneste rigtige
samtale værd at have

112
00:07:51,706 --> 00:07:52,974
ville være den, der starter,

113
00:07:53,007 --> 00:07:55,009
"Hey, hvis det er det, vi har tilbage,

114
00:07:55,042 --> 00:07:56,944
lever vi vores bedste liv?"

115
00:08:00,047 --> 00:08:02,249
Og også, hvad laver vi her?

116
00:08:04,852 --> 00:08:06,020
Hvad laver vi her?

117
00:08:06,754 --> 00:08:09,190
- Jeg er underklædt til det her.
- Ja.

118
00:08:09,790 --> 00:08:12,727
Fordi... det eneste jeg er sikker på

119
00:08:12,760 --> 00:08:15,629
er, at jeg kunne spørge
de samme spørgsmål derhjemme.

120
00:08:17,131 --> 00:08:18,199
Med min kone.

121
00:08:27,341 --> 00:08:32,179
<i>♪ Kærlighed kan gøre underværker ♪</i>

122
00:08:36,150 --> 00:08:39,954
<i>♪ Kærlighed kan gøre underværker... ♪</i>

123
00:08:44,058 --> 00:08:45,626
Gør de virkelig det her?

124
00:08:45,659 --> 00:08:48,662
Hun kaster den til Michelle.

125
00:08:50,231 --> 00:08:52,900
Ingen andre ønsker det.

126
00:08:52,933 --> 00:08:56,003
<i>♪ Kærlighed kan gøre underværker... ♪</i>

127
00:09:00,307 --> 00:09:02,943
Michelle fanger blomsterne.

128
00:09:02,977 --> 00:09:04,779
Du bliver gift næste gang.

129
00:09:04,812 --> 00:09:07,114
Få børn på samme tid som os.

130
00:09:07,148 --> 00:09:08,816
De vokser op sammen.

131
00:09:08,849 --> 00:09:10,751
Bedste venner, samme som dem.

132
00:09:10,785 --> 00:09:12,319
Dit liv er klar.

133
00:09:14,155 --> 00:09:15,790
Vidste du det ikke?

134
00:09:15,823 --> 00:09:17,224
Jeg vidste det ikke.

135
00:09:26,233 --> 00:09:29,170
Forstyr ikke mit bryllup, mand.

136
00:09:29,203 --> 00:09:31,972
<i>♪ Gå i regnen ♪</i>

137
00:09:32,006 --> 00:09:36,143
<i>♪ Og stormen forsvinder ♪</i>

138
00:09:36,177 --> 00:09:38,946
<i>♪ Men du forbliver i mine arme ♪</i>

139
00:09:46,087 --> 00:09:47,188
Åh, mand.

140
00:09:48,689 --> 00:09:52,626
<i>♪ Kærlighed kan gøre underværker ♪</i>

141
00:10:05,106 --> 00:10:09,643
<i>♪ Kærlighed kan gøre underværker
Kom nu, nu... ♪</i>

142
00:10:22,223 --> 00:10:25,392
- Okay.
- Glem det.

143
00:10:27,161 --> 00:10:28,195
Hvorfor?

144
00:10:28,229 --> 00:10:30,030
Fordi du virker respektabel for mig.

145
00:10:30,064 --> 00:10:31,966
Så spørger jeg,

146
00:10:31,999 --> 00:10:34,135
hvad er der i vejen, ven?

147
00:10:35,202 --> 00:10:37,304
Du er på vej hjem til kødbrød.

148
00:10:37,338 --> 00:10:41,675
Og du bemærker en af
vores eksotiske nisser udenfor,

149
00:10:42,209 --> 00:10:45,212
badning i det bløde, lilla
neonskiltets glød.

150
00:10:45,246 --> 00:10:46,814
Og du tænker, "vent."

151
00:10:48,115 --> 00:10:51,018
"Jeg tror, hun bare kiggede
til mig med interesse. "

152
00:10:51,785 --> 00:10:54,188
Nu, lad mig bryde det
op til dig lige nu.

153
00:10:54,221 --> 00:10:56,857
Så snart du får hende
ud af det neonlys...

154
00:10:58,025 --> 00:10:59,160
Jesus!

155
00:10:59,193 --> 00:11:00,895
Jeg... Jeg vil ikke gřre det her mere.

156
00:11:00,928 --> 00:11:02,096
Okay.

157
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
Okay.

158
00:11:08,235 --> 00:11:10,171
Vent et øjeblik.

159
00:11:10,204 --> 00:11:13,874
En person som dig burde ikke
tage en person som mig til et motel.

160
00:11:14,543 --> 00:11:16,410
Jeg nød at tale med dig

161
00:11:16,443 --> 00:11:18,212
og jeg ville bare snakke mere.

162
00:11:18,245 --> 00:11:20,314
Og det havde fordelen
af at være et sted

163
00:11:20,347 --> 00:11:23,017
ingen vi kender kunne
muligvis genkende os.

164
00:11:23,050 --> 00:11:24,318
Og det var det eneste sted, der var åbent.

165
00:11:24,351 --> 00:11:26,420
Nå, det er åbent.

166
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Jeg kunne ikke tage dig hertil.

167
00:11:28,789 --> 00:11:30,257
Vent et øjeblik.

168
00:11:30,291 --> 00:11:32,393
Okay. Hvor gammel er du?

169
00:11:32,426 --> 00:11:35,029
Hvorfor betyder det noget? Hvor gammel er du?

170
00:11:35,062 --> 00:11:37,831
Åh, jeg er... Jeg er tres-flaggh år gammel.

171
00:11:39,200 --> 00:11:42,336
Jamen, ser du? Det er vi
nøjagtig samme alder.

172
00:11:44,838 --> 00:11:46,140
Hej, er jeg bare... Jeg ved det ikke.

173
00:11:46,173 --> 00:11:48,275
Er jeg bare sådan naturligt charmet

174
00:11:48,309 --> 00:11:50,177
fordi ingen af os nogensinde har gjort det

175
00:11:50,211 --> 00:11:52,079
noget lignende før?

176
00:11:52,547 --> 00:11:54,381
Eller... Eller...

177
00:11:54,415 --> 00:11:56,350
har du perfektioneret denne rutine

178
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
og jeg er bare aftenens idiot dupe?

179
00:11:59,920 --> 00:12:01,255
Se på mig.

180
00:12:01,956 --> 00:12:04,291
Ja, jeg ved det. Også mig, også mig.

181
00:12:04,325 --> 00:12:06,026
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.

182
00:12:06,060 --> 00:12:09,196
Det er ikke engang en mulighed for mig.

183
00:12:10,364 --> 00:12:12,032
Hvad har holdt dig tilbage?

184
00:12:12,066 --> 00:12:14,101
Fordi du er et godt menneske?

185
00:12:14,134 --> 00:12:16,070
For jeg ville blive fanget.

186
00:12:16,103 --> 00:12:17,871
- Tak.
- Åh! Åh.

187
00:12:18,806 --> 00:12:20,174
Men... Tak.

188
00:12:20,207 --> 00:12:22,910
Men hvis du er et godt menneske,

189
00:12:22,943 --> 00:12:25,813
og du er gift, og du er ensom...

190
00:12:25,846 --> 00:12:27,948
Lad være med at være to gode mennesker

191
00:12:27,982 --> 00:12:30,451
som har været på denne jord
i tres-flaggh år...

192
00:12:30,484 --> 00:12:33,521
- Åh, i det mindste.
- ... fortjener lykke en gang?

193
00:12:39,260 --> 00:12:40,261
Nå...

194
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
så længe du er sikker.

195
00:12:59,980 --> 00:13:01,215
Er der...

196
00:13:01,716 --> 00:13:03,450
Er der en bibel i rummet?

197
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Jeg er ikke bekendt med faciliteterne her.

198
00:13:08,422 --> 00:13:10,824
Jeg kan virkelig ikke gøre dette hvis
der er en bibel i rummet.

199
00:13:10,858 --> 00:13:13,460
Eller en ring på min finger.

200
00:13:14,328 --> 00:13:16,463
Jeg bliver, øh...

201
00:13:18,365 --> 00:13:19,567
Åh.

202
00:13:20,434 --> 00:13:23,270
Øh... lad mig lige se.

203
00:13:25,039 --> 00:13:27,174
Ja. Se på dig.

204
00:13:28,108 --> 00:13:31,245
Åh!

205
00:13:33,213 --> 00:13:35,182
- Bibelen, lige der.
- Der går du.

206
00:13:37,451 --> 00:13:39,887
Bare... Ja.

207
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
hellige bibel.

208
00:14:09,149 --> 00:14:11,952
Jeg har altid vidst, at jeg ville ende sådan her.

209
00:14:36,944 --> 00:14:38,412
Hej.

210
00:14:38,445 --> 00:14:40,247
Åh.

211
00:14:41,415 --> 00:14:44,284
Jeg gav biblen til Rosa fra Paraguay,

212
00:14:44,318 --> 00:14:46,420
som straks forstod

213
00:14:46,453 --> 00:14:50,023
hvorfor en person ville tage
biblen ud af lokalet.

214
00:14:50,057 --> 00:14:52,025
Og hun... hun gav mig sæbe.

215
00:14:52,059 --> 00:14:54,328
Og hun kunne lige nok engelsk

216
00:14:54,361 --> 00:14:56,463
at fortælle mig, at jeg ville gå direkte til helvede.

217
00:14:57,064 --> 00:15:00,000
- Lyt til mig. Lytte.
- Okay.

218
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
Et helt liv med anstændig opførsel

219
00:15:01,969 --> 00:15:04,238
mens andre mennesker var
have det sjovere end os

220
00:15:04,271 --> 00:15:07,074
og ender her sammen
fordi vi er ensomme

221
00:15:07,107 --> 00:15:09,176
kunne umuligt få os ind i helvede.

222
00:15:09,209 --> 00:15:10,244
Er du sikker?

223
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
For det er en stor sag.

224
00:15:12,547 --> 00:15:13,548
Jeg er sikker.

225
00:15:13,581 --> 00:15:14,982
- Er du?
- Ja.

226
00:15:16,684 --> 00:15:18,986
- Vil du se tv?
- Åh, ja.

227
00:15:19,019 --> 00:15:20,287
Okay.

228
00:15:20,320 --> 00:15:22,456
Åh, der. Det er lige her.

229
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Der.

230
00:15:28,730 --> 00:15:30,431
Vil du skifte kanal?

231
00:15:31,265 --> 00:15:32,332
Nej.

232
00:15:34,536 --> 00:15:36,036
Er det sådan det gøres?

233
00:15:36,069 --> 00:15:38,472
Nå, det er professionelle.

234
00:15:40,007 --> 00:15:41,475
- Kan du lide det?
- Nej, det gør jeg ikke.

235
00:15:41,509 --> 00:15:43,076
- Det gør jeg ikke.
- Fordi...

236
00:15:43,110 --> 00:15:44,646
Puha!

237
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
Hvad...

238
00:15:46,146 --> 00:15:48,282
Jeg mener, hvordan gør jeg overhovedet
hører måske til i helvede?

239
00:15:48,315 --> 00:15:50,250
Jeg ved ikke engang, hvad der var f.eks.

240
00:15:50,284 --> 00:15:52,219
sker med de mennesker.

241
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
Hvad?

242
00:15:54,421 --> 00:15:55,989
Du er yndig.

243
00:15:56,023 --> 00:15:58,091
Har nogen nogensinde fortalt dig
det? Vil du gå en tur?

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,059
Ja!

245
00:16:02,196 --> 00:16:05,332
Howard, vi skal i fire måneder.

246
00:16:05,365 --> 00:16:08,435
Sådan er du bare ikke
gør dette efter fire måneder.

247
00:16:10,237 --> 00:16:11,573
Hvad synes du er rigtigt?

248
00:16:12,206 --> 00:16:13,340
Følelser?

249
00:16:13,373 --> 00:16:15,677
Vil du tale om dine følelser?

250
00:16:15,710 --> 00:16:18,245
- Nej, det vindue lukkede.
- Hvornår?

251
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
Så snart jeg sagde det, jeg
vidste, at jeg ikke ville gøre det.

252
00:16:20,314 --> 00:16:21,683
Nå, det her handlede alligevel ikke om følelser.

253
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
Vil du vide, hvad det handlede om?

254
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
- Nej.
- Det her handler om

255
00:16:24,652 --> 00:16:26,788
at forlade det liv, vi har

256
00:16:26,821 --> 00:16:30,357
at bruge tid i de liv, vi fortjener.

257
00:16:30,390 --> 00:16:32,025
Som et elegant hotel.

258
00:16:32,059 --> 00:16:33,494
Aftensmad med den rigtige vin.

259
00:16:33,528 --> 00:16:36,731
Roomservice dessert det
du kan ikke lave derhjemme, vel?

260
00:16:36,764 --> 00:16:38,566
Og hvad med boom-boom?

261
00:16:38,600 --> 00:16:42,035
Åh, jeg vil gerne være ønsket
i disse omgivelser.

262
00:16:42,069 --> 00:16:43,705
Jeg vil have eventyr.

263
00:16:43,738 --> 00:16:45,773
- Det er mine følelser.
- Ja.

264
00:16:47,809 --> 00:16:49,544
Der er én følelse, jeg har.

265
00:16:50,812 --> 00:16:53,715
Du er en slags kvinde.

266
00:16:55,415 --> 00:16:57,084
Åh, altså...

267
00:16:57,519 --> 00:16:58,987
tak for det.

268
00:16:59,486 --> 00:17:00,788
Hvordan kommer det?

269
00:17:02,557 --> 00:17:04,124
Dette er...

270
00:17:04,993 --> 00:17:07,361
første gang jeg har
gjort sådan noget.

271
00:17:07,962 --> 00:17:10,598
Og det er utroligt for mig

272
00:17:10,632 --> 00:17:13,166
som du har kunnet
at slå et one-night stand

273
00:17:13,200 --> 00:17:16,103
til noget, der er taget
fire måneder at komme ud af.

274
00:17:55,175 --> 00:17:57,444
Det var brudebuketten, Allen.

275
00:17:58,478 --> 00:18:00,080
Og hun smed den til mig.

276
00:18:01,248 --> 00:18:02,617
Michelle...

277
00:18:02,650 --> 00:18:05,185
<i>Jeg ville hoppe i
luft som om det var Svanesøen.</i>

278
00:18:06,554 --> 00:18:09,423
Og jeg var på vej ned
med de blomster.

279
00:18:09,456 --> 00:18:11,526
Og du ville kysse mig.

280
00:18:12,594 --> 00:18:14,662
Og jeg ville kysse dig.

281
00:18:15,429 --> 00:18:16,831
Men den slags kys, der lod dig vide

282
00:18:16,864 --> 00:18:18,833
du ville blive elsket for
resten af dit liv.

283
00:18:21,401 --> 00:18:24,171
Og hele dit hoved
ville sige, "Wow!"

284
00:18:25,238 --> 00:18:26,574
Og hold fast i mig længere

285
00:18:26,608 --> 00:18:28,676
end passende kl
en andens bryllup.

286
00:18:30,410 --> 00:18:31,846
Og mig og mit bedste
ven i den hvide kjole

287
00:18:31,879 --> 00:18:33,615
kunne blive ved med at tænke
vores smukke tanker

288
00:18:33,648 --> 00:18:35,182
om vores børns opvækst

289
00:18:35,215 --> 00:18:36,851
og være bedste venner.

290
00:18:39,219 --> 00:18:40,722
Vores børn.

291
00:18:41,188 --> 00:18:42,690
Hvem vi aldrig får nu

292
00:18:42,724 --> 00:18:44,859
fordi jeg ikke vil
lad dig røre mig længere.

293
00:19:00,808 --> 00:19:02,877
Jeg vil have en mere elegant exit.

294
00:19:03,945 --> 00:19:07,615
Jeg vil have løgne, som du nød
din tid på dette sted

295
00:19:07,649 --> 00:19:08,816
på grund af mig.

296
00:19:10,752 --> 00:19:11,919
Okay.

297
00:19:11,953 --> 00:19:13,921
Jeg er... taknemmelig

298
00:19:13,955 --> 00:19:16,591
at du skulle tro, at jeg ved det

299
00:19:16,624 --> 00:19:18,660
hvordan man bliver mere sofistikeret

300
00:19:19,127 --> 00:19:20,828
i dette akavede øjeblik.

301
00:19:20,862 --> 00:19:24,832
Og det håber jeg, at du ikke bliver
så frygtelig vred, at jeg ikke er det.

302
00:19:24,866 --> 00:19:27,367
Åh, men jeg er frygtelig vred.

303
00:19:27,401 --> 00:19:28,770
Det er der ingen grund til
her hvis du er vred.

304
00:19:28,803 --> 00:19:30,705
Ikke den slags vrede
der rejser sig hurtigt

305
00:19:30,738 --> 00:19:33,541
og går så væk. Det er
vrede for andre mennesker.

306
00:19:35,308 --> 00:19:38,178
Okay. Hvilken slags vrede har du?

307
00:19:38,713 --> 00:19:40,581
Jo mere jeg ser på dig,

308
00:19:40,615 --> 00:19:44,217
det er en... stille, vedvarende vrede

309
00:19:44,251 --> 00:19:47,387
der fortærer mig på cellulært niveau,

310
00:19:47,421 --> 00:19:50,357
og motiverer mig til
starte mit nye projekt.

311
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
Nå, okay. God.

312
00:19:52,760 --> 00:19:55,228
Uh, det har det sikkert
intet med mig at gøre.

313
00:19:55,262 --> 00:19:58,365
Så det, jeg vil gøre, er, at jeg er
går lige ud af døren.

314
00:19:58,398 --> 00:20:00,935
Jeg mener, du synes det er så morsomt,
denne idé om at trykke på en knap

315
00:20:00,968 --> 00:20:03,236
og så bare noget
eksisterer pludselig ikke.

316
00:20:03,270 --> 00:20:04,739
Nå, det her eksisterede.

317
00:20:04,772 --> 00:20:06,473
Jeg eksisterer.

318
00:20:06,507 --> 00:20:07,942
Og du sårede mig.

319
00:20:07,975 --> 00:20:09,911
Jeg tror ikke, jeg sårede dig.

320
00:20:09,944 --> 00:20:11,579
Nå, jeg skal nok klare det
det som om du sårede mig.

321
00:20:11,612 --> 00:20:13,748
Så du går ud af den dør,

322
00:20:13,781 --> 00:20:15,683
Jeg vil såre dig tilbage.

323
00:20:15,717 --> 00:20:18,519
Jeg tror virkelig ikke, jeg sårede dig.

324
00:20:18,553 --> 00:20:21,455
Jeg skal finde ud af, hvordan man slår dig ihjel

325
00:20:21,823 --> 00:20:23,356
og slippe afsted med det.

326
00:20:26,293 --> 00:20:27,729
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

327
00:20:27,762 --> 00:20:29,630
Fordi, mens jeg aldrig har gjort det
gjort noget lignende,

328
00:20:29,664 --> 00:20:32,600
og jeg er klog, synes jeg
Jeg kan slippe afsted med det.

329
00:20:34,068 --> 00:20:35,870
Så er det lige meget, om jeg bliver eller går?

330
00:20:35,903 --> 00:20:37,872
Åh, du er fri til at gå.

331
00:20:37,905 --> 00:20:40,875
Bare forstå det hvis du
vil aldrig se mig igen,

332
00:20:40,908 --> 00:20:43,410
så må du hellere sikre dig
at du aldrig ser mig igen.

333
00:20:43,443 --> 00:20:45,345
For hvis du gør det, så er det dagen

334
00:20:45,378 --> 00:20:47,347
Jeg trykker på den knap...

335
00:20:48,716 --> 00:20:51,586
og du vil ophøre med at eksistere.

336
00:20:54,321 --> 00:20:55,590
Det synes jeg er rimeligt.

337
00:20:57,692 --> 00:20:59,961
Jeg har altid vidst, at mit liv ville være det
en samling af hæslige øjeblikke

338
00:20:59,994 --> 00:21:02,029
lige siden min mor fortalte mig
Jeg ville aldrig blive ballerina.

339
00:21:02,063 --> 00:21:04,599
Hvilket var svært for begge
af os, men jeg vidste, hun havde ret.

340
00:21:08,435 --> 00:21:09,971
Vil du have mig til at hjælpe dig?

341
00:21:10,004 --> 00:21:11,906
Du rører mig ikke.

342
00:21:22,884 --> 00:21:24,585
Det accepterer jeg, da Gud skabte mig

343
00:21:24,619 --> 00:21:28,689
han dykkede ikke ned i sit
reservoir af fysisk nåde.

344
00:21:28,723 --> 00:21:32,627
Så det har jeg altid prøvet
kompensere for det med quirk!

345
00:21:33,060 --> 00:21:37,532
Hvilket på en eller anden måde har reddet mig fra
forfærdelige øjeblikke af offentlig skam

346
00:21:37,565 --> 00:21:38,465
indtil i aften.

347
00:21:39,667 --> 00:21:41,368
Du gjorde det, Allen.

348
00:21:41,401 --> 00:21:44,939
Du er ansvarlig for det meste
ydmygende øjeblik i mit liv.

349
00:21:45,673 --> 00:21:48,743
Hele denne tid var jeg sikker
det ville være mig, men nej.

350
00:21:48,776 --> 00:21:50,044
Det var dig.

351
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Det vil jeg ikke engang være
i samme rum med dig

352
00:21:53,881 --> 00:21:55,049
hvor der er en seng.

353
00:22:02,857 --> 00:22:04,759
Jeg vil fortælle dig, hvad Gud ellers gjorde.

354
00:22:04,792 --> 00:22:06,594
Han lagde nat mellem dagene

355
00:22:06,627 --> 00:22:08,563
så i morgen kan det blive en ny.

356
00:22:08,596 --> 00:22:10,598
Så alt du skal gøre er

357
00:22:10,631 --> 00:22:14,135
accepter min meget oprigtige undskyldning,

358
00:22:14,168 --> 00:22:15,770
og så kan denne dag være forbi.

359
00:22:15,803 --> 00:22:17,437
Og vi kan gå i seng.

360
00:22:21,108 --> 00:22:23,678
Og det kan folk derinde også
de omkringliggende lejligheder.

361
00:22:24,212 --> 00:22:26,379
Åh, er jeg lidt højrøstet?

362
00:22:26,413 --> 00:22:27,949
Ja, det er du, skat.

363
00:22:27,982 --> 00:22:30,618
Jeg er ked af det! Vi kæmper her.

364
00:22:32,086 --> 00:22:34,055
Det var en reflekshandling.

365
00:22:34,088 --> 00:22:35,890
Jeg så blomsterne.

366
00:22:35,923 --> 00:22:37,725
Jeg rakte ud og greb dem.

367
00:22:38,759 --> 00:22:40,728
Du klatrede på et bord,

368
00:22:40,761 --> 00:22:42,930
og kastede dig hen over rummet.

369
00:22:43,865 --> 00:22:45,533
Det var det mest forfærdelige øjeblik

370
00:22:45,566 --> 00:22:47,935
i hele kvindehistorien
sidder fast med jer idioter.

371
00:22:47,969 --> 00:22:49,402
Fordi jeg fangede brudebuketten?

372
00:22:49,436 --> 00:22:50,137
Ingen!

373
00:22:51,572 --> 00:22:53,574
Fordi du vidste det
betød noget for mig,

374
00:22:54,175 --> 00:22:56,010
og du efterlod den på gaden.

375
00:22:59,113 --> 00:23:00,915
Din skide.

376
00:23:07,555 --> 00:23:09,422
Nå, det er dejligt.

377
00:23:09,456 --> 00:23:10,858
Kan vi blive dræbt herude?

378
00:23:10,892 --> 00:23:12,126
Det er okay.

379
00:23:12,159 --> 00:23:15,563
Seriøst, tror du
kan dette være en fejl?

380
00:23:15,596 --> 00:23:18,599
Nej, det er vidunderligt. Jeg skal
fortælle dig, hvad der er en fejl.

381
00:23:18,633 --> 00:23:20,433
Alt hvad jeg nogensinde har gjort.

382
00:23:21,535 --> 00:23:24,939
Du ved hvor mange veninder jeg
gik en tur i gymnasiet?

383
00:23:24,972 --> 00:23:26,741
Nej.

384
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
En. En kæreste.

385
00:23:29,110 --> 00:23:30,111
- Åh?
- Martha.

386
00:23:30,144 --> 00:23:32,947
Hun havde en pink angorasweater.

387
00:23:32,980 --> 00:23:34,548
Hvilket var enden på mig.

388
00:23:34,582 --> 00:23:36,884
Bladene ville blæse af
træerne og hold dig til det.

389
00:23:36,918 --> 00:23:39,153
Og en gang lod hun mig trække dem af.

390
00:23:39,186 --> 00:23:41,989
Åh, ja. Sådan er vi djævelske.

391
00:23:42,023 --> 00:23:44,659
- Det fik mig igennem
vinter... - Øh-huh.

392
00:23:44,692 --> 00:23:46,560
...da jeg spurgte hende
at tage på slæde med mig

393
00:23:46,594 --> 00:23:48,095
men jeg tog ikke min slæde med.

394
00:23:48,129 --> 00:23:49,462
Så der var kun én slæde.

395
00:23:49,496 --> 00:23:51,098
Så vi skulle ligge oven på hinanden.

396
00:23:51,132 --> 00:23:53,234
Åh! Ja.

397
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
I er mindre kloge.

398
00:23:55,136 --> 00:23:56,704
Men du ved, vi sætter pris på det

399
00:23:56,737 --> 00:23:58,806
når du inkluderer os i dine planer.

400
00:24:00,041 --> 00:24:01,943
Vi var gennemblødte af sneen.

401
00:24:01,976 --> 00:24:03,711
- Øh-huh. - Vi gik
tilbage til hendes hus.

402
00:24:04,444 --> 00:24:06,547
Og hun tog alt sit tøj af.

403
00:24:06,580 --> 00:24:09,250
Lige foran mig. Og
der var hun en nøgen pige.

404
00:24:09,283 --> 00:24:10,985
Smiler til mig.

405
00:24:11,018 --> 00:24:13,554
Som om jeg ville vide hvad
at gøre med en nøgen pige.

406
00:24:13,587 --> 00:24:14,822
Gjorde du?

407
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
Er der noget galt med mig?

408
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
For i denne tid
vi tilbringer sammen,

409
00:24:25,299 --> 00:24:27,201
det er alt du virkelig
skal finde ud af, ikke?

410
00:24:27,234 --> 00:24:29,170
Så er der noget galt med mig?

411
00:24:29,837 --> 00:24:32,206
Holder du ud efter en ballerina?

412
00:24:33,307 --> 00:24:35,609
Du har altid været en ballerina for mig.

413
00:24:36,544 --> 00:24:37,979
Åh, dreng.

414
00:24:38,012 --> 00:24:39,814
Hvis vi ikke havde
dette argument lige nu,

415
00:24:39,847 --> 00:24:41,916
Jeg ville kysse alt, hvad du har.

416
00:24:46,854 --> 00:24:48,488
Her kan du have to.

417
00:24:49,790 --> 00:24:51,826
Tror du ikke vores forhold fungerer?

418
00:24:51,859 --> 00:24:54,628
Hvorfor skulle vi ændre os
noget der virker?

419
00:24:54,662 --> 00:24:57,131
Færre mennesker får
gift, du ved.

420
00:24:57,164 --> 00:24:58,799
Hvad hvis de er ved noget?

421
00:25:00,701 --> 00:25:02,036
Jeg har en anden ting.

422
00:25:02,069 --> 00:25:04,038
Okay. Hvad har du?

423
00:25:04,638 --> 00:25:06,007
Jeg har, den her ting virker

424
00:25:06,040 --> 00:25:07,742
fordi jeg troede det
skulle et sted hen.

425
00:25:07,775 --> 00:25:09,677
Nu hvor jeg ved, at du tror, vi har
ankommet til hvor vi skal hen,

426
00:25:09,710 --> 00:25:11,078
det begynder ikke at fungere så godt.

427
00:25:11,112 --> 00:25:13,748
Jeg elsker det, vi er.

428
00:25:13,781 --> 00:25:16,784
Jeg er glad for det, vi er
sammen. Er det ikke godt?

429
00:25:16,817 --> 00:25:18,552
Du bestemmer, hvad jeg er for dig.

430
00:25:18,586 --> 00:25:19,920
Jeg elsker dig lige nu.

431
00:25:20,588 --> 00:25:21,722
Og nu.

432
00:25:21,756 --> 00:25:23,190
Det får du ikke engang at sige mere.

433
00:25:28,129 --> 00:25:30,131
Hvordan ved du, at du ikke er det
vil møde nogen bedre?

434
00:25:30,164 --> 00:25:32,767
Jeg siger dig, at jeg vil
stop med at lede for evigt.

435
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
Hvordan ved du det nu?

436
00:25:35,236 --> 00:25:37,004
Er du en bange mand?

437
00:25:38,139 --> 00:25:39,206
Nej.

438
00:25:39,240 --> 00:25:41,242
For jeg vil ikke have en bange mand.

439
00:25:41,609 --> 00:25:43,077
Du er bare heldig, hvad du gjorde i aften

440
00:25:43,110 --> 00:25:44,945
stopper mig ikke fra
ved, hvem du virkelig er.

441
00:25:45,846 --> 00:25:47,314
Jeg er heldig, men...

442
00:25:48,115 --> 00:25:50,317
Jeg kan ikke røre dig mere.

443
00:25:50,918 --> 00:25:53,654
Er det alt, du ønsker? Her.

444
00:26:01,929 --> 00:26:03,297
Dette er mit hjerte.

445
00:26:04,632 --> 00:26:06,133
Dette er mit sind.

446
00:26:08,002 --> 00:26:11,338
Alt dette kan blive dit, hvis du
ring inden for de næste 24 timer.

447
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
Operatører står klar.

448
00:26:41,802 --> 00:26:44,805
Du har en dag til at fortælle mig det
vi er på vej et sted hen.

449
00:26:44,839 --> 00:26:46,941
Ikke at vi er her, og det er det.

450
00:26:46,974 --> 00:26:48,843
fordi det ikke er det.

451
00:26:53,080 --> 00:26:55,116
Alt udover et "ja" er et "nej".

452
00:27:04,892 --> 00:27:07,995
Så det havde Martha og jeg
mere romantiske aftener,

453
00:27:08,028 --> 00:27:10,331
og det der var akavet blev...

454
00:27:12,032 --> 00:27:15,803
Nå... jeg blev dygtig.

455
00:27:15,836 --> 00:27:17,371
Jeg tænkte bare,

456
00:27:17,404 --> 00:27:19,773
hvad nytter det at have denne færdighed

457
00:27:19,807 --> 00:27:22,376
men det bliver Martha
den eneste der ved det.

458
00:27:22,409 --> 00:27:25,045
Jeg ville bare vise en anden

459
00:27:25,079 --> 00:27:26,714
hvad jeg kunne gøre.

460
00:27:26,747 --> 00:27:28,782
Og ordet ville komme rundt i hallerne,

461
00:27:28,816 --> 00:27:32,119
og alle ville vide det
hvad Martha og jeg havde.

462
00:27:32,153 --> 00:27:33,954
Det er... Det var alt, jeg ville have.

463
00:27:33,988 --> 00:27:36,757
- Det var min plan.
- Ja?

464
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
Hvad synes du?

465
00:27:38,192 --> 00:27:40,895
Jeg ved det ikke. Jeg mener, hvordan
lykkedes det for dig?

466
00:27:40,928 --> 00:27:43,063
Jeg tog en anden pige med i seng.

467
00:27:43,097 --> 00:27:46,367
Hvilket var nemt, fordi jeg
tilhørte en anden.

468
00:27:46,400 --> 00:27:48,235
Og du blev fanget.

469
00:27:48,269 --> 00:27:50,337
Martha kom ind på os.

470
00:27:50,371 --> 00:27:52,106
jeg, øh...

471
00:27:52,139 --> 00:27:53,841
Jeg kiggede op på hende og sagde:

472
00:27:53,874 --> 00:27:56,877
"Hej. Jeg gør det her for os."

473
00:27:56,911 --> 00:27:58,946
Jeg har aldrig set sådan et blik

474
00:27:58,979 --> 00:28:02,383
af fuldstændig skuffelse.

475
00:28:02,416 --> 00:28:05,119
Undtagen på min kones ansigt hele tiden.

476
00:28:06,787 --> 00:28:08,455
Martha talte aldrig til mig igen.

477
00:28:08,489 --> 00:28:10,424
Men vil du vide hvad?

478
00:28:10,457 --> 00:28:12,359
Da jeg var sammen med den anden pige,

479
00:28:12,393 --> 00:28:15,462
i mit hoved var det alligevel altid Martha.

480
00:28:15,930 --> 00:28:18,265
Hørte du aldrig fra hende igen?

481
00:28:18,299 --> 00:28:22,002
En gang. Jeg fik et brev
uden returadresse.

482
00:28:22,036 --> 00:28:25,873
Der stod: "Sam, jeg er gift
nu og jeg elsker min mand. "

483
00:28:25,906 --> 00:28:28,943
"Men når jeg elsker ham
mest minder han mig om dig. "

484
00:28:28,976 --> 00:28:31,345
Åh. Det er ødelæggende.

485
00:28:31,378 --> 00:28:33,881
Åh! Jeg var begejstret.

486
00:28:33,914 --> 00:28:37,952
Fordi lige så hårdt som jeg prøver,
Jeg kan ikke tilfredsstille min kone.

487
00:28:37,985 --> 00:28:40,321
Men her, uden at prøve,
uden selv at være der,

488
00:28:40,354 --> 00:28:43,290
nogen tænkte
gode ting ved mig.

489
00:28:43,824 --> 00:28:46,193
Jeg synes pænt om dig, Sam.

490
00:28:47,361 --> 00:28:51,131
Du ved, uanset hvilke tricks
du hentede i gymnasiet,

491
00:28:51,165 --> 00:28:54,835
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne have det
havde det bedre end i aften.

492
00:29:00,274 --> 00:29:02,476
- Vend om.
- Vende om?

493
00:29:24,265 --> 00:29:26,166
Kan du få min bil med
op, venligst? Tak.

494
00:29:26,200 --> 00:29:28,402
Vores dørmand bliver glad
for at hjælpe dig, frue.

495
00:29:29,571 --> 00:29:32,006
Frue? Åh.

496
00:29:32,039 --> 00:29:33,340
Se på dig.

497
00:29:33,374 --> 00:29:35,409
Er du ikke dejlig?

498
00:29:36,110 --> 00:29:40,047
Og dette hår, åh! Godt for dig.

499
00:29:40,981 --> 00:29:42,116
Se på mig.

500
00:29:44,051 --> 00:29:46,020
Kom nu, du kiggede på
mig før. Se på mig nu.

501
00:29:50,291 --> 00:29:51,959
Du kommer hertil.

502
00:29:51,992 --> 00:29:54,194
Det sker sådan.

503
00:29:59,133 --> 00:30:02,970
<i>♪ Den, jeg tilhører ♪</i>

504
00:30:03,003 --> 00:30:07,808
<i>♪ Du er stadig den
en jeg vil have for livet ♪</i>

505
00:30:09,143 --> 00:30:10,344
<i>♪ Stadig den ene ♪</i>

506
00:30:10,377 --> 00:30:13,414
<i>♪ Du er stadig den, jeg elsker ♪</i>

507
00:30:13,447 --> 00:30:17,184
<i>♪ Den eneste jeg drømmer om ♪</i>

508
00:30:17,217 --> 00:30:22,489
<i>♪ Du er stadig den ene
Jeg kysser godnat... ♪</i>

509
00:30:25,359 --> 00:30:27,127
Sådan som vi var, hva'?

510
00:30:29,263 --> 00:30:33,334
Så du vil dele noget tærte
og is med mig eller hvad?

511
00:30:35,102 --> 00:30:37,037
Nej tak.

512
00:30:37,071 --> 00:30:38,339
Øh...

513
00:30:39,006 --> 00:30:41,342
en kop kaffe ville være fantastisk, tak.

514
00:30:42,510 --> 00:30:45,145
<i>♪ De vil aldrig klare det ♪</i>

515
00:30:45,179 --> 00:30:50,150
<i>♪ Men se bare på os Hold fast ♪</i>

516
00:30:50,184 --> 00:30:51,586
Jeg får aldrig det øjeblik igen.

517
00:30:51,619 --> 00:30:53,454
<i>♪ Vi er stadig sammen... ♪</i>

518
00:30:53,487 --> 00:30:54,955
Ja.

519
00:30:55,923 --> 00:30:57,491
Ikke vores verden længere.

520
00:30:59,026 --> 00:31:00,327
<i>♪ Stadig den ene ♪</i>

521
00:31:00,361 --> 00:31:03,598
<i>♪ Du er stadig den, jeg løber til ♪</i>

522
00:31:03,631 --> 00:31:07,201
<i>♪ Den, jeg tilhører ♪</i>

523
00:31:07,234 --> 00:31:13,006
<i>♪ Du er stadig den
en jeg vil have for livet ♪</i>

524
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
<i>♪ Stadig den ene ♪</i>

525
00:31:14,609 --> 00:31:18,078
<i>♪ Du er stadig den, jeg elsker ♪</i>

526
00:31:18,112 --> 00:31:21,516
<i>♪ Den eneste jeg drømmer om ♪</i>

527
00:31:21,549 --> 00:31:27,921
<i>♪ Du er stadig den
en jeg kysser godnat ♪</i>

528
00:31:28,956 --> 00:31:32,159
<i>♪ Jeg er så glad for, at vi klarede det ♪</i>

529
00:31:32,192 --> 00:31:33,060
<i>♪ Se hvor langt ♪</i>

530
00:31:34,194 --> 00:31:37,464
<i>♪ We've come, my baby ♪</i>

531
00:31:44,271 --> 00:31:45,640
Hvordan var dit kortspil?

532
00:31:48,375 --> 00:31:50,512
I left before I got killed.

533
00:31:50,545 --> 00:31:53,046
Åh. Jeg er ked af det.

534
00:31:54,081 --> 00:31:56,651
Ja. Jeg er også ked af det, Grace.

535
00:32:01,088 --> 00:32:02,055
Nå...

536
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
What, are you working on that thing?

537
00:32:14,435 --> 00:32:15,936
Mm-hmm. Ja.

538
00:32:18,238 --> 00:32:19,574
How long you been working on that thing?

539
00:32:21,543 --> 00:32:24,144
Quite some time now, yeah.

540
00:32:26,079 --> 00:32:27,314
Hvad er det for noget?

541
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
Forsøger du at have
en samtale med mig?

542
00:32:30,317 --> 00:32:31,619
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

543
00:32:31,653 --> 00:32:34,121
Jeg sidder her og
these words are coming out.

544
00:32:34,722 --> 00:32:36,223
Mm-hmm.

545
00:32:36,256 --> 00:32:38,025
Hmm?

546
00:32:49,403 --> 00:32:51,004
Vente.

547
00:32:51,038 --> 00:32:53,006
Hvad laver du?

548
00:32:58,312 --> 00:33:00,548
- Why are you following me?
- Jeg vil se.

549
00:33:00,582 --> 00:33:03,083
Vil du se? Hvad gør du
vil du se? Se mig blive skudt?

550
00:33:03,116 --> 00:33:05,152
Jeg ville gerne være der for det, ja.

551
00:33:09,757 --> 00:33:11,058
Åh...

552
00:33:14,529 --> 00:33:18,800
Åh!

553
00:33:18,833 --> 00:33:20,400
Hej, slugger.

554
00:33:20,434 --> 00:33:22,402
Se på dig, beskytter mor.

555
00:33:22,436 --> 00:33:25,172
Alt hvad du gør
giver mig et hjerteanfald.

556
00:33:29,376 --> 00:33:31,044
Hvad skete der?

557
00:33:32,614 --> 00:33:34,114
Hmm?

558
00:33:34,616 --> 00:33:36,618
Hvad? Er...

559
00:33:36,651 --> 00:33:38,285
Hvad skete der, hva'?

560
00:33:40,254 --> 00:33:42,322
Nej. Er der et problem
med dig og Allen?

561
00:33:43,457 --> 00:33:45,092
Åh, skat.

562
00:33:45,125 --> 00:33:46,661
Nå, du ved,

563
00:33:46,694 --> 00:33:48,596
vi skal bare beslutte os

564
00:33:48,630 --> 00:33:52,165
om vi bliver gift eller går fra hinanden.

565
00:33:52,199 --> 00:33:53,801
Honning!

566
00:33:53,835 --> 00:33:56,470
Du kan ikke tænke dig om
tilbringe dit liv med nogen

567
00:33:56,504 --> 00:33:58,740
eller aldrig at se dem
igen på samme tid.

568
00:33:58,773 --> 00:34:00,474
Det kan du sikkert.

569
00:34:00,508 --> 00:34:02,142
Det er valgene.

570
00:34:04,211 --> 00:34:05,680
Giver det mening for dig?

571
00:34:05,713 --> 00:34:06,814
Hvad?

572
00:34:09,483 --> 00:34:13,788
Nå, det behøver ikke at gøre
mening at være, hvad du har.

573
00:34:15,455 --> 00:34:18,325
- Okay?
- Hvorfor er det altid mig?

574
00:34:18,358 --> 00:34:20,528
- Fordi det altid er dig.
- Åh.

575
00:34:25,332 --> 00:34:26,701
Jeg vil have en søn.

576
00:34:26,734 --> 00:34:28,770
Ikke i aften.

577
00:34:47,822 --> 00:34:49,423
Hej.

578
00:34:49,456 --> 00:34:51,358
Hvem er det?

579
00:34:51,391 --> 00:34:54,629
Venligst, bare kom dræb mig.

580
00:34:55,597 --> 00:34:57,230
- Allen!
- Hej, far.

581
00:34:57,264 --> 00:34:59,867
Er du okay? Hvorfor ikke
er du i din lejlighed?

582
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
Jeg stod rundt omkring
taler til væggen.

583
00:35:01,536 --> 00:35:03,303
Så det troede jeg, det var
bedst jeg ikke var der.

584
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
Har jeg stadig et værelse her?

585
00:35:04,839 --> 00:35:07,341
Selvfølgelig gør du det, skat!

586
00:35:07,374 --> 00:35:08,576
Og du er altid velkommen til det

587
00:35:08,610 --> 00:35:10,243
især hvis pigen du er sammen med

588
00:35:10,277 --> 00:35:12,580
har undladt at leve
op til mine forventninger.

589
00:35:14,782 --> 00:35:16,350
- Mor.
- Skat!

590
00:35:16,383 --> 00:35:18,553
Mmm!

591
00:35:19,419 --> 00:35:20,922
Det er en meget smuk kappe.

592
00:35:20,955 --> 00:35:22,155
Kan du lide det?

593
00:35:22,189 --> 00:35:23,725
Jeg elsker det. Du ser godt ud i det!

594
00:35:24,892 --> 00:35:26,828
- Ser hun ikke godt ud i det?
- Selvfølgelig.

595
00:35:26,861 --> 00:35:28,663
Åh, stop med at prøve
redde vores forhold.

596
00:35:28,696 --> 00:35:30,497
Du kom ud, du kom tilbage. Dit fjols.

597
00:35:30,531 --> 00:35:32,332
Det er en smuk kjortel, Monica.

598
00:35:32,366 --> 00:35:34,636
Og du ser godt ud i det.
Hvornår købte jeg det til dig?

599
00:35:34,669 --> 00:35:35,770
Det gjorde du ikke. Det var en gave.

600
00:35:35,803 --> 00:35:37,505
Michelle vil giftes med mig.

601
00:35:37,538 --> 00:35:38,906
Hvad for?

602
00:35:38,940 --> 00:35:41,876
Jeg kom hjem for at overveje ideen.

603
00:35:41,909 --> 00:35:44,679
Nå, hvordan ville det helt præcist fungere?

604
00:35:44,712 --> 00:35:47,882
Du ville spørge dig selv
eneste spørgsmål der betyder noget.

605
00:35:47,915 --> 00:35:50,484
"Bærer denne pige i sig

606
00:35:50,518 --> 00:35:53,621
potentialet til at suge ud
din sjæl som en Nosferatu

607
00:35:53,655 --> 00:35:57,290
and turn you into an
undead, desiccated husk

608
00:35:57,324 --> 00:35:59,459
that in any strong wind
would leave you afraid

609
00:35:59,493 --> 00:36:02,730
du vil blæse ud af din
sko og bliver til aske?"

610
00:36:04,231 --> 00:36:05,298
Nej.

611
00:36:06,433 --> 00:36:07,835
Then go forward, my son.

612
00:36:10,370 --> 00:36:11,906
Jeg troede du var glad for hende?

613
00:36:11,939 --> 00:36:13,373
I am happy with her.

614
00:36:13,407 --> 00:36:14,776
Jeg er glad for hende hver
øjeblik vi er sammen.

615
00:36:14,809 --> 00:36:16,778
Men det er ikke nok for hende. Hun...

616
00:36:16,811 --> 00:36:19,547
Hun vil have mig til at være glad
med hende i fremtiden.

617
00:36:19,580 --> 00:36:20,848
Jeg synes, det lyder romantisk.

618
00:36:20,882 --> 00:36:23,483
Ha! Jeg tror, ​​det er science fiction.

619
00:36:23,518 --> 00:36:24,652
Okay.

620
00:36:26,286 --> 00:36:28,156
Hvorfor er du glad for hende nu?

621
00:36:30,024 --> 00:36:32,225
Hun er den første person, jeg vil tale med

622
00:36:32,259 --> 00:36:33,728
om alt, hvad der sker for mig.

623
00:36:33,761 --> 00:36:36,430
Aww. Jamen så hvorfor gøre det
vil du have det ændret?

624
00:36:36,463 --> 00:36:37,497
Hvorfor skulle det ændre sig?

625
00:36:37,532 --> 00:36:38,800
Når du ændrer forholdet,

626
00:36:38,833 --> 00:36:40,601
- forholdet ændrer sig.
- Det sagde jeg til hende.

627
00:36:40,635 --> 00:36:43,004
Det sagde han til hende!
Denne dreng, som vi lavede

628
00:36:43,037 --> 00:36:45,238
anvendt lydlogik.

629
00:36:45,272 --> 00:36:46,373
Og hvad sagde hun?

630
00:36:47,307 --> 00:36:49,443
Hun vil have mig til at hoppe
ud af en klippe med hende.

631
00:36:50,078 --> 00:36:51,612
Jeg mener, er der værdi i det?

632
00:36:51,646 --> 00:36:54,549
I... at holde nogens
hånd og lukke øjnene?

633
00:36:54,582 --> 00:36:57,018
Det er meget ungt.

634
00:36:57,051 --> 00:36:59,721
Hun er traditionel, Allen.

635
00:36:59,754 --> 00:37:02,023
Du ved, en munter troende
i det lykkelige evigt.

636
00:37:02,056 --> 00:37:04,625
Hvilket er mærkeligt. tænkte jeg
hun var ret intelligent

637
00:37:04,659 --> 00:37:07,028
og bevidst om verden i
som hun faktisk lever.

638
00:37:07,061 --> 00:37:08,696
- Hej, Monica...
- Men du har måske fundet

639
00:37:08,730 --> 00:37:11,999
den sidste kvinde på jorden
who assumes a happy ending.

640
00:37:12,033 --> 00:37:13,568
Hej Monica!

641
00:37:15,302 --> 00:37:16,838
man...

642
00:37:16,871 --> 00:37:18,806
vil du lave en kande kaffe til os?

643
00:37:19,540 --> 00:37:21,943
Undskyld, hvad sagde du til mig?

644
00:37:21,976 --> 00:37:24,846
Because, you know, it's late
og vi tænker ikke klart.

645
00:37:24,879 --> 00:37:27,048
Og hvad kunne være mere
vigtigt end dette?

646
00:37:27,081 --> 00:37:28,716
Lav kaffe.

647
00:37:28,750 --> 00:37:30,718
Allen, vil du fortælle din
far hvor stødende er det?

648
00:37:30,752 --> 00:37:32,820
Fordi jeg står
her taler med min søn

649
00:37:32,854 --> 00:37:34,822
om hans fremtid.

650
00:37:34,856 --> 00:37:37,592
Jeg sagde "venligst". jeg brugte
høflige og venlige ord.

651
00:37:37,625 --> 00:37:39,961
Nå, jeg er ikke færdig med at snakke
til ham. Jeg skal fortælle dig hvad.

652
00:37:39,994 --> 00:37:42,295
Hvorfor går du ikke ind
køkken og laver du kaffen?

653
00:37:42,329 --> 00:37:44,999
Når du kommer tilbage, gør jeg det
har sat ham på rette vej

654
00:37:45,032 --> 00:37:47,535
og så kan du snakke med
ham så længe du vil.

655
00:37:47,568 --> 00:37:50,772
Jeg fortæller dig hvad. Hvad med
du får din røv i køkkenet

656
00:37:50,805 --> 00:37:52,507
og lav en kande kaffe

657
00:37:52,540 --> 00:37:55,810
eller jeg samler dig op og smider dig
lige for fanden ud af vinduet?

658
00:37:56,744 --> 00:37:59,680
Åh, min. Okay.

659
00:37:59,714 --> 00:38:00,648
Huh!

660
00:38:01,883 --> 00:38:03,383
Far?

661
00:38:03,416 --> 00:38:05,052
Hun er forvirret over min styrkedemonstration.

662
00:38:05,086 --> 00:38:07,354
Vi har ligesom et minut. Allen.

663
00:38:07,889 --> 00:38:10,390
Denne pige elsker dig. jeg
ligeglad med hvad du synes

664
00:38:10,423 --> 00:38:13,426
i din ungdom og
ubeslutsomhed, hun elsker dig!

665
00:38:13,460 --> 00:38:16,564
Hvordan ved nogen det?
Hvordan ved jeg, om jeg elsker hende?

666
00:38:17,598 --> 00:38:18,933
Det behøver du ikke.

667
00:38:18,966 --> 00:38:21,068
Kærlighed er bare et ord, vi har knyttet

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,738
at beskrive en følelse, vi
vil ikke rigtig forstå

669
00:38:23,771 --> 00:38:25,840
indtil vi er gamle nok
at se tilbage på det.

670
00:38:25,873 --> 00:38:27,642
Og gad vide om vi nogensinde gjorde det.

671
00:38:28,109 --> 00:38:30,578
Hvad?

672
00:38:31,946 --> 00:38:33,614
Elsker du mig?

673
00:38:33,648 --> 00:38:34,949
- Ja, det gør jeg.
- Hvorfor?

674
00:38:36,050 --> 00:38:37,885
- Fordi jeg gør.
- Hvorfor?

675
00:38:38,485 --> 00:38:40,955
Fordi du har holdt af mig.
Du har sørget for mit velbefindende.

676
00:38:40,988 --> 00:38:43,390
- Hvorfor? Hvorfor?!
- Måske stille et andet spørgsmål?

677
00:38:43,423 --> 00:38:45,526
- Fordi du er min far!
- Ja!

678
00:38:45,560 --> 00:38:47,061
Det er det. Det er rigtigt.

679
00:38:47,094 --> 00:38:49,597
Det er alt. Jeg er din far.

680
00:38:49,630 --> 00:38:52,499
Og det er det, vi har.
Vi har mødre og fædre.

681
00:38:52,533 --> 00:38:54,802
Vi har forældre og børn.

682
00:38:54,836 --> 00:38:57,972
Og jeg... jeg dedikerede mig til dig.

683
00:38:58,005 --> 00:39:01,542
Vi er vokset op sammen,
og du har gjort mig stolt.

684
00:39:01,576 --> 00:39:04,846
Men, Allen, jeg valgte dig ikke.

685
00:39:04,879 --> 00:39:06,614
Du blev givet til mig.

686
00:39:06,647 --> 00:39:08,749
Du er ikke et valg, jeg har truffet.

687
00:39:09,617 --> 00:39:11,586
Men hvad hvis du var det?

688
00:39:11,619 --> 00:39:13,054
Hvad hvis vi ikke kendte hinanden,

689
00:39:13,087 --> 00:39:15,488
og vi så hinanden på gaden?

690
00:39:15,523 --> 00:39:18,025
Ville der være nogle
en slags træk mellem os

691
00:39:18,059 --> 00:39:20,161
det fik dig til at vide, "Dette er min far"?

692
00:39:20,194 --> 00:39:22,395
Ville jeg vide, "Dette er min søn"?

693
00:39:22,429 --> 00:39:25,900
Eller ville jeg gå væk og lade være
tænke dig om?

694
00:39:25,933 --> 00:39:28,536
Men lægen sagde,

695
00:39:28,569 --> 00:39:31,739
"Denne er din."

696
00:39:31,772 --> 00:39:33,040
"Tag ham hjem."

697
00:39:33,074 --> 00:39:37,078
Og det forstod jeg
forholdet fuldstændigt.

698
00:39:37,111 --> 00:39:40,081
Men at gå ud og vælge nogen

699
00:39:40,114 --> 00:39:43,416
i resten af tiden, uden
fordelen ved at en læge siger,

700
00:39:43,450 --> 00:39:45,853
"Denne er din. Tag hende med hjem."

701
00:39:45,887 --> 00:39:49,090
Hvilken slags ansvar
er det for en person?

702
00:39:50,457 --> 00:39:51,926
Jeg har aldrig tænkt sådan over det.

703
00:39:53,694 --> 00:39:55,696
Jeg tænker på det hele tiden.

704
00:39:56,496 --> 00:39:58,431
Allen, se hvad denne pige har gjort.

705
00:39:58,465 --> 00:40:01,068
Hun har gjort sig selv sårbar for dig.

706
00:40:01,102 --> 00:40:03,604
Og det skal du ikke bekymre dig om
hvis du elsker hende nu.

707
00:40:03,638 --> 00:40:07,474
Det tager et helt liv at elske nogen.

708
00:40:07,508 --> 00:40:10,044
Det er det, vi stræber mest efter

709
00:40:10,077 --> 00:40:12,546
fordi ingen nogensinde har fundet ud af det.

710
00:40:12,580 --> 00:40:16,617
Indtil du vågner en nat,
og du ved, at alt er okay.

711
00:40:17,785 --> 00:40:20,855
For det er hende, der ligger ved siden af ​​dig.

712
00:40:22,590 --> 00:40:24,025
Er det det, der skete for dig?

713
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
Vi taler om dig.

714
00:40:25,760 --> 00:40:27,595
Det er din verden nu, Allen.

715
00:40:28,729 --> 00:40:30,598
Hvis du værdsætter mit råd,

716
00:40:30,631 --> 00:40:33,534
og, Allen, jeg har været der,

717
00:40:34,702 --> 00:40:36,237
gifte sig med hende.

718
00:40:36,270 --> 00:40:37,738
Gift dig med Martha.

719
00:40:37,772 --> 00:40:39,006
- Michelle.
- Og jeg er ligeglad

720
00:40:39,040 --> 00:40:41,008
hvad strømmen
samtalen er derude,

721
00:40:41,042 --> 00:40:43,144
nogle ting skal være tidløse.

722
00:40:43,177 --> 00:40:45,546
Eller også trævler hele verden op.

723
00:40:51,052 --> 00:40:52,153
Må jeg spørge dig om noget?

724
00:40:52,186 --> 00:40:53,888
Og jeg forstår, hvis du ikke kan svare mig.

725
00:40:53,921 --> 00:40:55,423
Jeg svarer dig.

726
00:40:57,258 --> 00:40:59,226
Hvis du skulle gøre det hele igen,

727
00:41:01,162 --> 00:41:02,930
ville du stadig gifte dig med mor?

728
00:41:05,166 --> 00:41:07,902
Se hvad jeg har gjort! Det er storslået.

729
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Må jeg tale med min søn nu?

730
00:41:11,038 --> 00:41:12,940
- Ja.
- Tak.

731
00:41:12,974 --> 00:41:15,676
For det tog begge dele
os til at gøre dig, Allen.

732
00:41:15,710 --> 00:41:18,045
Det har jeg aldrig kunnet
gå væk velvidende det.

733
00:41:22,717 --> 00:41:24,652
Hvad har du lavet her?

734
00:41:24,685 --> 00:41:27,621
Jeg lavede en high tea til os.

735
00:41:27,655 --> 00:41:29,824
Det er citrongræs kamille.

736
00:41:29,857 --> 00:41:31,692
Og agurkesandwich

737
00:41:31,726 --> 00:41:34,562
med flødeost og bare
en lille kvist dild.

738
00:41:34,595 --> 00:41:35,997
Skær skorper og det hele.

739
00:41:36,030 --> 00:41:37,832
Du ved, han spurgte bare
til en kande kaffe.

740
00:41:37,865 --> 00:41:40,267
Nå, jeg bliver altid bedre
hans mindre forventninger,

741
00:41:40,301 --> 00:41:42,703
og det bliver altid ubeskåret.

742
00:41:42,737 --> 00:41:45,072
- Det her er rigtig godt.
- Det er fandme rigtigt.

743
00:41:45,106 --> 00:41:47,942
Okay, lad os tale om Michelle.

744
00:41:47,975 --> 00:41:49,543
Mor, ved du hvad?

745
00:41:49,577 --> 00:41:51,078
Lad os tale om det i morgen tidlig.

746
00:41:51,545 --> 00:41:53,180
Lige nu vil jeg bare være her.

747
00:41:54,315 --> 00:41:55,282
Med dig.

748
00:41:56,150 --> 00:41:57,084
Okay.

749
00:42:01,789 --> 00:42:04,158
<i>♪ Du skal indse, når du vågner ♪</i>

750
00:42:04,191 --> 00:42:06,961
<i>♪ Hvilken dag er på vej ♪</i>

751
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
<i>♪ Uanset om den er varm eller frossen ♪</i>

752
00:42:09,230 --> 00:42:11,098
<i>♪ På den vej, du har valgt ♪</i>

753
00:42:11,132 --> 00:42:12,666
<i>♪ At du har valgt ♪</i>

754
00:42:12,700 --> 00:42:14,235
<i>♪ At træde ♪</i>

755
00:42:14,268 --> 00:42:22,076
<i>♪ Sig "Mange tak, Gud" ♪</i>

756
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
<i>Mange tak, Gud er bragt til dig</i>

757
00:42:24,245 --> 00:42:26,647
<i>af ærkebispedømmet i New York,</i>

758
00:42:26,680 --> 00:42:28,682
<i>og den nye Cadillac Escalade.</i>

759
00:42:30,184 --> 00:42:32,186
<i>- Frys, synder!
- Hov!</i>

760
00:42:32,219 --> 00:42:34,955
<i>- Ja, jeg mener dig!
- Åh.</i>

761
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>For er der virkelig en
blandt jer, der kan gøre krav på</i>

762
00:42:36,757 --> 00:42:39,026
<i>at være ren for synd?</i>

763
00:42:39,060 --> 00:42:41,629
Vi... Vi har lige spist kylling!

764
00:42:41,662 --> 00:42:43,097
Jeg ved ikke hvad
de mennesker gjorde.

765
00:42:43,130 --> 00:42:46,734
<i>Og hvis du er stolt
klap dig selv på skulderen</i>

766
00:42:46,767 --> 00:42:50,771
<i>fordi du ikke har
syndet i dine handlinger,</i>

767
00:42:50,805 --> 00:42:55,142
<i>er du ren i dit sind?</i>

768
00:42:57,011 --> 00:42:58,379
Nej.

769
00:42:58,412 --> 00:43:01,248
<i>Dagens besked omhandler
det syvende bud.</i>

770
00:43:02,683 --> 00:43:07,888
<i>Du må ikke begå utroskab!</i>

771
00:43:07,922 --> 00:43:13,327
<i>Men der er en måde at springe på
ud af Ildsøen.</i>

772
00:43:13,360 --> 00:43:15,129
Vent, ved du noget?
Det her handler ikke om mig.

773
00:43:15,162 --> 00:43:18,666
<i>- Bed... om... nåde!
- Nej, vent! Det her handler ikke om mig!</i>

774
00:43:18,699 --> 00:43:20,234
Jeg er ked af det!

775
00:43:20,267 --> 00:43:21,969
- Mor?
- Åh!

776
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Honning. Åh.

777
00:43:25,272 --> 00:43:27,675
- Jeg er ked af det.
- Om hvad?

778
00:43:28,375 --> 00:43:31,212
Nå, om... dig og Allen.

779
00:43:31,245 --> 00:43:33,914
Jeg var i mit gamle værelse
i min gamle seng tænker,

780
00:43:34,615 --> 00:43:36,884
"Jeg var så god
lille pige, var jeg ikke?"

781
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
Åh! Du var den bedste lille pige.

782
00:43:39,320 --> 00:43:41,255
Hvorfor vil nogen ikke have mig for evigt?

783
00:43:41,288 --> 00:43:43,324
Åh!

784
00:43:44,425 --> 00:43:48,262
Du opdrog mig til at tro det
kærlighed er værd at kæmpe for.

785
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
Mmm.

786
00:43:50,164 --> 00:43:52,266
At det er det eneste, der holder.

787
00:43:52,299 --> 00:43:53,767
Ja, men hvad mente jeg?

788
00:43:53,801 --> 00:43:55,803
Det fortalte du mig
at finde den rigtige person

789
00:43:55,836 --> 00:43:58,105
er en af de mest
vigtige beslutninger, vi træffer.

790
00:43:58,139 --> 00:44:00,841
Hvad er der i vejen med
mig? Jeg taler for meget til dig.

791
00:44:00,875 --> 00:44:02,243
Tror du stadig på det?

792
00:44:03,711 --> 00:44:05,679
Hvis han ikke vil have dig for evigt,

793
00:44:06,480 --> 00:44:09,316
Jeg vil afslutte ham lige nu.

794
00:44:09,350 --> 00:44:12,386
- Hmm.
- Hvor kommer det overhovedet fra?

795
00:44:12,419 --> 00:44:14,722
Det kommer af at vide, at der er
intet jeg kan gøre ved dette

796
00:44:14,755 --> 00:44:16,991
undtagen kom stærkt.

797
00:44:17,958 --> 00:44:19,727
Hvor er han nu, Michelle?

798
00:44:19,760 --> 00:44:21,929
Jeg er sikker på, at han ikke kunne være med
lejligheden alene heller

799
00:44:21,962 --> 00:44:24,131
og gik tilbage til sin familie som jeg gjorde.

800
00:44:24,165 --> 00:44:27,134
Men hvorfor har vi aldrig gjort det
selv talte om sine forældre?

801
00:44:27,168 --> 00:44:30,037
Hans far er vidunderlig.
Du ville elske hans far.

802
00:44:30,838 --> 00:44:32,373
Og hans mor?

803
00:44:33,508 --> 00:44:34,942
Han har en.

804
00:44:34,975 --> 00:44:37,745
Så vil du vide hvad
dræbte forhold?

805
00:44:37,778 --> 00:44:39,480
Antibiotika.

806
00:44:39,514 --> 00:44:41,849
Drop dead som 46-årig ligesom vi
vant til i gamle dage,

807
00:44:41,882 --> 00:44:43,884
og så er det virkelig slut
hurtigt. Hvem bekymrer sig, ikke?

808
00:44:43,918 --> 00:44:47,054
Men "indtil døden gør os
del" havde brug for en omskrivning

809
00:44:47,087 --> 00:44:48,756
efter penicillin.

810
00:44:50,357 --> 00:44:52,326
Hvor mange seriøse
forhold har du været i?

811
00:44:52,359 --> 00:44:53,961
Jeg troede, jeg havde en
par før denne.

812
00:44:53,994 --> 00:44:55,796
Men nu hvor jeg har denne...

813
00:44:56,363 --> 00:44:57,398
en.

814
00:44:58,132 --> 00:45:01,802
- Kan du ikke lide Michelle?
- Nej, jeg kan godt lide hende, Allen.

815
00:45:01,835 --> 00:45:04,104
- Laver hun mad til dig?
- Vi laver mad sammen.

816
00:45:04,138 --> 00:45:05,839
Åh, det er sødt.

817
00:45:05,873 --> 00:45:08,510
Så måske tager du en dag
nogle klasser på Sur La Table.

818
00:45:08,543 --> 00:45:11,045
Og så, mens du venter
for at souffléen kan hæve,

819
00:45:11,078 --> 00:45:14,415
du vil se dig omkring og tænke,
"Hvad fanden skete der med mig?"

820
00:45:14,448 --> 00:45:17,084
Og jeg vil vædde på, at hun gør rent i lejligheden.

821
00:45:17,117 --> 00:45:18,986
Vi gør disse ting sammen,
Mor, laver du sjov?

822
00:45:19,019 --> 00:45:20,854
De laver ting sammen som et par.

823
00:45:20,888 --> 00:45:22,957
Hvorfor virker det ikke rigtigt for dig?

824
00:45:27,562 --> 00:45:29,330
Far, har du lige siddet der?

825
00:45:30,798 --> 00:45:32,166
I 40 år.

826
00:45:32,199 --> 00:45:33,834
Venter på mad.

827
00:45:34,435 --> 00:45:37,371
Så hvorfor har vi ikke mødt disse mennesker?

828
00:45:38,105 --> 00:45:41,408
Jeg prøvede bare at
undgå en akavet situation.

829
00:45:41,442 --> 00:45:44,278
Men hvorfor skulle det være
en akavet situation?

830
00:45:44,311 --> 00:45:46,914
Ingen far til pigen vil have
at møde drengens far

831
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
hvem har fået det gratis.

832
00:45:48,382 --> 00:45:51,185
Far! Er det hvad der er
vigtigt for dig? Hvad? Huh?!

833
00:45:51,218 --> 00:45:53,120
Det er det, der er vigtigt for ham!

834
00:45:53,153 --> 00:45:55,289
Hvordan ved du, hvad der er vigtigt for ham?

835
00:45:55,322 --> 00:45:56,790
Hvor er ringen?

836
00:45:56,824 --> 00:45:58,425
Hvor er ringen?

837
00:45:58,459 --> 00:46:00,995
Jep. Hvor er ringen?
Jeg kan ikke se ringen.

838
00:46:01,028 --> 00:46:03,497
Jeg vil se ringen! Her.

839
00:46:03,531 --> 00:46:05,065
- Hvad laver du? Hvad?
- Det her er en ring.

840
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
Se på denne ring. Det her, det her.

841
00:46:07,134 --> 00:46:10,304
Denne ring betyder engagement.
Denne ring betyder loyalitet.

842
00:46:10,337 --> 00:46:12,406
Denne ring betyder tillid.

843
00:46:12,439 --> 00:46:15,042
Gjorde... Hvor fanden er ringen?

844
00:46:15,075 --> 00:46:17,211
Ja, tja... den er inde.

845
00:46:17,244 --> 00:46:18,580
- Ja, det er hvad det er.
- Ind?

846
00:46:18,613 --> 00:46:20,014
Mm-hmm.

847
00:46:20,047 --> 00:46:22,082
Hvor i? Hvor er den henne?

848
00:46:22,116 --> 00:46:23,250
Det er inde.

849
00:46:23,284 --> 00:46:25,587
Jeg tog den ind for at få den justeret

850
00:46:25,620 --> 00:46:27,522
fordi mine fingre er
bliver rigtig federe.

851
00:46:27,555 --> 00:46:29,290
Hvad taler du om?

852
00:46:29,323 --> 00:46:31,091
Jeg fik de fede fingre.

853
00:46:31,559 --> 00:46:33,595
Jeg mener, jeg bare... Åh, hvad har jeg gjort?

854
00:46:33,628 --> 00:46:34,895
Jeg ville ikke have, at du skulle vide det.

855
00:46:34,928 --> 00:46:36,397
- Lad mig se.
- Ja.

856
00:46:36,430 --> 00:46:38,499
Fedt. Fede fingre.

857
00:46:38,533 --> 00:46:40,401
Åh, skat.

858
00:46:40,434 --> 00:46:43,538
Det er dejlige fingre.

859
00:46:43,571 --> 00:46:45,839
- Tror du virkelig det?
- Ja.

860
00:46:45,873 --> 00:46:47,308
Ja, det gør jeg.

861
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
- Ja.
- Fordi...

862
00:46:50,210 --> 00:46:52,279
- Ja. Ja.
- Okay.

863
00:46:52,313 --> 00:46:55,115
Du kan se, hvor følelsesladet
hun kommer om ringen?

864
00:46:55,149 --> 00:46:57,985
Det er fordi det er hvad...
hvad du gør med det.

865
00:46:58,018 --> 00:47:00,220
Det er alt, hvad du lægger i det

866
00:47:00,254 --> 00:47:01,922
og alle følelserne omkring det.

867
00:47:01,955 --> 00:47:05,159
Og det er som måske mest
vigtig ting du nogensinde får.

868
00:47:06,360 --> 00:47:07,562
Hvor er din?

869
00:47:09,963 --> 00:47:11,231
I min undertøjsskuffe.

870
00:47:11,766 --> 00:47:13,167
Øh, jeg vil gerne se den.

871
00:47:13,200 --> 00:47:14,501
Nej. Nej, nej, nej.

872
00:47:14,536 --> 00:47:16,538
Ja, men jeg vil gerne
at se din vielsesring.

873
00:47:16,571 --> 00:47:18,405
- Jeg har ikke set det...
- Jeg tror ikke...

874
00:47:18,439 --> 00:47:20,174
- ... i lang tid, faktisk.
- Det passer ikke.

875
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
- Det plager mig.
- Åh, jeg kan se.

876
00:47:22,042 --> 00:47:23,377
Du tror ikke, jeg har det, vel?

877
00:47:23,410 --> 00:47:24,512
Jeg vil se det.

878
00:47:26,046 --> 00:47:28,215
Ingen! Nej.

879
00:47:28,248 --> 00:47:30,984
Det bliver, hvor det er,
og vil du vide hvorfor?

880
00:47:31,018 --> 00:47:32,554
Fordi hver dag

881
00:47:33,187 --> 00:47:35,322
Det ser jeg, når jeg tager mit undertøj på.

882
00:47:35,356 --> 00:47:38,626
Og symbolikken ved
det vil sige: jeg er gift,

883
00:47:38,660 --> 00:47:41,095
og jeg dækker over min situation.

884
00:47:43,430 --> 00:47:46,266
Jeg vil se ringen.

885
00:47:48,636 --> 00:47:50,270
Det gør jeg også. Hvor er det?

886
00:47:50,304 --> 00:47:52,574
I min natbordsskuffe.

887
00:47:52,607 --> 00:47:55,075
Ved siden af ​​Bibelen. Få det.

888
00:47:55,109 --> 00:47:57,311
Du er en god kvinde, skat.

889
00:48:02,082 --> 00:48:04,118
I to er fantastiske, ved du det?

890
00:48:05,520 --> 00:48:08,623
Det er din skyld jeg
tror på alt det her.

891
00:48:08,656 --> 00:48:11,058
Se, vi har allerede etableret
hun er en gammeldags pige.

892
00:48:11,091 --> 00:48:13,127
Måske elsker hun bare at lave mad og gøre rent.

893
00:48:13,160 --> 00:48:14,596
Hvorfor har du hende ikke
over for at gøre huset?

894
00:48:14,629 --> 00:48:16,163
Hej!

895
00:48:16,196 --> 00:48:18,633
Skal du virkelig
give resten af dit liv

896
00:48:18,666 --> 00:48:21,034
til nogen, fordi de laver mad og gør rent?

897
00:48:21,068 --> 00:48:23,638
Vil du lade det være op til os
hjælpe dig med at træffe denne beslutning?

898
00:48:23,671 --> 00:48:25,472
Jeg kom til jer begge for at lære noget.

899
00:48:25,507 --> 00:48:27,408
Det burde det ikke
noget med os at gøre.

900
00:48:27,441 --> 00:48:29,309
Åh, men det gør det virkelig.

901
00:48:29,343 --> 00:48:31,044
Nå, hvad skal det have at gøre med?

902
00:48:31,979 --> 00:48:33,515
Det burde have med kærlighed at gøre.

903
00:48:33,548 --> 00:48:35,315
- Jeg fandt det. Se på det.
- Åh!

904
00:48:35,349 --> 00:48:37,217
Se på det. Øh-hø.

905
00:48:37,251 --> 00:48:40,020
Det er symbolet på vores kærlighed.

906
00:48:40,053 --> 00:48:42,122
Tag den på, skat.

907
00:48:42,156 --> 00:48:44,224
Øh... Du ved, jeg...

908
00:48:44,258 --> 00:48:46,728
Dreng, jeg... tror jeg ikke
det vil passe til disse fingre.

909
00:48:46,761 --> 00:48:48,295
Vil du kysse dem?

910
00:48:50,030 --> 00:48:52,032
Her. Ved du hvad jeg vil gøre?

911
00:48:52,065 --> 00:48:55,002
- [grynker aggressivt
- Ja, du sårede mig.

912
00:48:55,035 --> 00:48:57,971
Jeg er ked af det. Tag aldrig
det slukket igen, okay?

913
00:48:58,706 --> 00:49:00,542
Jeg forstår din holdning, skat.

914
00:49:03,277 --> 00:49:04,746
Se på det.

915
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Bing.

916
00:49:06,346 --> 00:49:08,716
Det er virkelig i gang nu.
Det er godt derinde. Bing!

917
00:49:08,750 --> 00:49:10,451
- Åh, ja.
- Mm-hmm.

918
00:49:10,484 --> 00:49:14,121
Der for altid bare fordi
Jeg stillede hende et spørgsmål.

919
00:49:14,154 --> 00:49:15,690
Elsker du mig?

920
00:49:17,491 --> 00:49:18,726
Hvad mener du?

921
00:49:18,760 --> 00:49:21,261
Og hvis svaret er
ja, jeg vil gerne vide hvorfor.

922
00:49:22,396 --> 00:49:24,064
Jeg blev oprindeligt fanget

923
00:49:24,097 --> 00:49:26,601
af din stærke sans for boligindretning.

924
00:49:28,101 --> 00:49:29,369
Er det derfor du elsker mig?

925
00:49:30,471 --> 00:49:32,239
Gør Michelle dig glad?

926
00:49:32,272 --> 00:49:33,474
Det tror jeg.

927
00:49:33,508 --> 00:49:35,275
Hvordan kan du ikke vide, om du er glad?

928
00:49:35,309 --> 00:49:36,678
Er du glad, far?

929
00:49:37,745 --> 00:49:39,614
Jeg er så glad, som jeg bliver.

930
00:49:41,181 --> 00:49:43,618
Michelle, vi har det godt
med hvad end du gør.

931
00:49:43,651 --> 00:49:46,621
Vi håber bare, at vi
var gode påvirkninger.

932
00:49:46,654 --> 00:49:48,121
Vi har altid fortalt dig sandheden

933
00:49:48,155 --> 00:49:50,390
som vi troede på dengang, skat.

934
00:49:50,424 --> 00:49:52,660
Som da du sagde jeg
ville aldrig blive en ballerina?

935
00:49:52,694 --> 00:49:54,729
Jeg ved det, skat. Jeg er ked af det. Det vil du ikke.

936
00:49:56,396 --> 00:49:57,565
- Her er sandheden.
- Okay.

937
00:49:57,599 --> 00:49:59,634
Disse mennesker er som
meget at bebrejde som vi er

938
00:49:59,667 --> 00:50:01,703
for alle os, der ankommer til dette punkt.

939
00:50:01,736 --> 00:50:04,204
Du tror, de ville have det
høflighed at invitere os til middag?

940
00:50:05,607 --> 00:50:07,709
Jeg mener, vores barn sover med deres barn.

941
00:50:07,742 --> 00:50:10,310
Giver det os ikke ret til en middag?

942
00:50:10,344 --> 00:50:12,614
Han har ret. Ja! Bare få ham herover.

943
00:50:12,647 --> 00:50:14,314
- Ja.
- Mor, seriøst?

944
00:50:14,348 --> 00:50:16,784
Åh, jeg får ikke skylden
for det, jeg lærte dig, okay?

945
00:50:16,818 --> 00:50:18,418
Gå!

946
00:50:18,452 --> 00:50:20,120
Ja.

947
00:50:20,153 --> 00:50:21,455
Kom nu, lad os gøre det.

948
00:50:23,290 --> 00:50:25,292
Undtagen, hvorfor kan vi ikke tage dertil?

949
00:50:27,194 --> 00:50:29,697
Hvorfor har alting
være dyrt for mig?

950
00:50:34,869 --> 00:50:36,804
Michelle, min klokke!

951
00:50:36,838 --> 00:50:38,272
- Yikes.
- Hvordan har du det?

952
00:50:38,305 --> 00:50:40,307
Vi talte lige om dig.

953
00:50:41,141 --> 00:50:42,744
Hej. Var du?

954
00:50:42,777 --> 00:50:44,278
<i>Uendeligt.</i>

955
00:50:44,311 --> 00:50:45,580
Ja...

956
00:50:45,613 --> 00:50:46,581
Hejsa.

957
00:50:46,614 --> 00:50:48,382
<i>Velkommen til dig også.</i>

958
00:50:49,082 --> 00:50:50,785
Her er en interessant
ting der vil ske,

959
00:50:50,818 --> 00:50:53,320
men først savner jeg dig.

960
00:50:55,122 --> 00:50:56,290
Jeg savner også dig.

961
00:50:57,625 --> 00:50:59,192
Stor.

962
00:50:59,226 --> 00:51:01,328
Mine forældre vil have dig
fyre til middag i aften.

963
00:51:01,361 --> 00:51:04,097
De synes, det ville være rart
hvis vi alle endelig kom sammen.

964
00:51:05,533 --> 00:51:07,702
Jeg vil hellere bare giftes.

965
00:51:07,735 --> 00:51:09,637
<i>Så vi ses i aften?</i>

966
00:51:09,671 --> 00:51:11,806
Instinktivt en dårlig idé.

967
00:51:13,708 --> 00:51:15,342
Gør det.

968
00:51:16,878 --> 00:51:20,882
Altså Michelle og hendes forældre

969
00:51:20,915 --> 00:51:24,184
vil gerne have dig
til middag i aften.

970
00:51:24,217 --> 00:51:26,788
- Alle os?
- Nej. Det vil jeg ikke.

971
00:51:26,821 --> 00:51:27,889
Stum. Hvor er lydløs?

972
00:51:27,922 --> 00:51:29,757
Nej, absolut ikke. Absolut ikke.

973
00:51:29,791 --> 00:51:32,192
Det her er et lortespil.
De smider nettet ud.

974
00:51:32,225 --> 00:51:34,361
Hun vil rulle dig ind som en ørred.

975
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
Du tager dig af det. Gå
frem, Sam, tag dig af det.

976
00:51:38,398 --> 00:51:40,602
Hej Michelle.

977
00:51:41,736 --> 00:51:43,337
<i>- Hej.
- Hør.</i>

978
00:51:44,204 --> 00:51:45,540
Vi kommer gerne.

979
00:51:45,573 --> 00:51:48,141
<i>- Hvad?!
- Fantastisk.</i>

980
00:51:48,175 --> 00:51:50,845
Mine forældre er så
spændt på at møde jer.

981
00:51:50,878 --> 00:51:53,280
Hvordan er klokken syv?

982
00:51:53,313 --> 00:51:55,717
Det er fantastisk. Kan vi tage noget med?

983
00:51:55,750 --> 00:51:58,686
Bare dig selv. Jeg er
sikker på at det vil være rigeligt.

984
00:51:58,720 --> 00:52:00,287
Ser frem til det.

985
00:52:01,623 --> 00:52:03,323
Hvorfor vil du ikke møde disse mennesker?

986
00:52:03,357 --> 00:52:05,793
Hvad kunne vi have til fælles?

987
00:52:08,295 --> 00:52:10,932
Hov! Yay!

988
00:52:25,780 --> 00:52:28,181
Jeg er i Mamaroneck.

989
00:52:28,215 --> 00:52:30,918
Der er ikke nok alkohol i verden.

990
00:52:34,122 --> 00:52:36,423
Jeg har en lille smule buzz på.

991
00:52:37,290 --> 00:52:41,228
Det her er en mangel på bevidsthed
grænsende til hallucination.

992
00:52:44,899 --> 00:52:46,333
Jeg får det!

993
00:52:52,006 --> 00:52:54,307
Gud velsigne os alle sammen.

994
00:52:54,341 --> 00:52:56,343
Michelle, hej.

995
00:53:00,648 --> 00:53:01,883
Jep.

996
00:53:03,785 --> 00:53:05,252
Michelle.

997
00:53:05,920 --> 00:53:08,623
Skat! Åh, mwah!

998
00:53:08,656 --> 00:53:10,457
- Mmm.
- Åh, rigtigt.

999
00:53:11,458 --> 00:53:13,761
Åh, sikke et dejligt lille hus.

1000
00:53:13,795 --> 00:53:16,631
Se, Sam, det her er
præcis hvad vi ville have

1001
00:53:16,664 --> 00:53:18,432
hvis jeg gjorde malerisk.

1002
00:53:18,465 --> 00:53:21,569
Og mor og far, hvor er de?

1003
00:53:22,070 --> 00:53:25,338
Du sagde syv, gjorde du ikke?

1004
00:53:25,372 --> 00:53:26,974
Du er lige til tiden.

1005
00:53:27,008 --> 00:53:28,910
De kommer bare lidt for sent.

1006
00:53:28,943 --> 00:53:30,978
Nå, vi kunne komme tilbage
en anden gang, kunne vi ikke?

1007
00:53:31,012 --> 00:53:32,312
Hvad virker for dig, skat?

1008
00:53:32,345 --> 00:53:33,781
- Mor!
- Ja!

1009
00:53:33,815 --> 00:53:36,617
Jeg skulle have været klar, sådan som
20 minutter siden.

1010
00:53:41,488 --> 00:53:44,625
Hej! Åh min gud. Allen, hej.

1011
00:53:44,659 --> 00:53:46,493
- Hej.
- Og vent et øjeblik.

1012
00:53:46,527 --> 00:53:48,029
Selvfølgelig skal du være Allens mor.

1013
00:53:48,062 --> 00:53:52,700
Monica. Det er så dejligt
for endelig at møde dig.

1014
00:53:52,734 --> 00:53:54,367
- Nå, tak.
- Ja.

1015
00:53:54,401 --> 00:53:56,369
Tak. Det burde vi virkelig have
gjort dette for længe siden.

1016
00:53:56,403 --> 00:53:57,638
- Ikke sandt?
- Ja.

1017
00:53:57,672 --> 00:53:59,006
Nå, nu hvor du har mødt min mor,

1018
00:53:59,040 --> 00:54:00,842
Jeg vil gerne præsentere dig for...

1019
00:54:01,843 --> 00:54:03,376
Far?

1020
00:54:03,945 --> 00:54:05,847
Nå, Allen, hvor er din far?

1021
00:54:05,880 --> 00:54:07,414
Kunne han ikke klare det?

1022
00:54:07,447 --> 00:54:09,483
Min mand, forlod han os her?

1023
00:54:09,517 --> 00:54:11,485
Døren er åben, så måske...

1024
00:54:11,519 --> 00:54:14,589
- Er han udenfor?
- Åh, kære. Virkelig?

1025
00:54:20,327 --> 00:54:21,361
Far?

1026
00:54:26,834 --> 00:54:28,636
Hej alle sammen!

1027
00:54:28,669 --> 00:54:30,403
Undskyld jeg er lidt forsinket.

1028
00:54:31,906 --> 00:54:34,008
Hej!

1029
00:54:34,041 --> 00:54:35,877
Er du i mit hus?

1030
00:54:35,910 --> 00:54:38,012
Ja. Det er endnu værre end det.

1031
00:54:38,045 --> 00:54:40,715
Du kan ikke dræbe mig nu. Jeg har selskab.

1032
00:54:40,748 --> 00:54:41,716
- Gæt hvad?
- Hvad?

1033
00:54:41,749 --> 00:54:43,416
- Hvad?
- Jeg er firmaet.

1034
00:54:43,450 --> 00:54:44,652
Ha-ha!

1035
00:54:44,685 --> 00:54:45,787
Nej, nej, nej...

1036
00:54:45,820 --> 00:54:47,054
Far?

1037
00:55:05,773 --> 00:55:07,909
Ja! Det er min søn Allen

1038
00:55:07,942 --> 00:55:10,343
hvem er sammen med din kone,
holder din datter.

1039
00:55:11,679 --> 00:55:13,114
Åh, kære Gud.

1040
00:55:14,381 --> 00:55:16,818
Howard, øh, det er Monica.

1041
00:55:16,851 --> 00:55:19,587
Og, Monica, det er min mand, Howard.

1042
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Hvordan har du det?

1043
00:55:24,759 --> 00:55:26,794
Hej. Jeg er Howard.

1044
00:55:26,828 --> 00:55:29,030
Det er her jeg bor.

1045
00:55:30,631 --> 00:55:32,667
Dette er min datter, Michelle.

1046
00:55:32,700 --> 00:55:35,803
Jeg er far til hende.
Du ved, hvor jeg bor nu.

1047
00:55:35,837 --> 00:55:39,006
Jeg fandt dit lille hus. Mmm.

1048
00:55:47,782 --> 00:55:49,650
Instinktivt, dårlig idé.

1049
00:55:51,519 --> 00:55:54,088
Øh, ja. Ved du hvad det her er?

1050
00:55:54,121 --> 00:55:56,389
Det er, øh, hvad vil du kalde det her,

1051
00:55:56,423 --> 00:55:58,993
lidt frit svævende angst?

1052
00:55:59,026 --> 00:56:01,929
- Mere.
- Meget mere.

1053
00:56:01,963 --> 00:56:03,664
Højre. Rigtigt, fordi

1054
00:56:03,698 --> 00:56:05,900
alle ved, hvor vigtigt det er
det er, søde, virkelig.

1055
00:56:05,933 --> 00:56:07,500
Og så prøver vi bare at sikre os

1056
00:56:07,535 --> 00:56:09,170
at det er en aften at huske.

1057
00:56:12,106 --> 00:56:13,741
Åh, det må være min mand.

1058
00:56:13,774 --> 00:56:16,510
Åh! Nåh, jeg lukker ham ind.

1059
00:56:16,544 --> 00:56:18,646
Og vi vil alle løsne op lige nu.

1060
00:56:18,679 --> 00:56:20,447
Du vil se. Du vil se.

1061
00:56:27,188 --> 00:56:30,758
Åh! Nå...

1062
00:56:30,791 --> 00:56:32,593
Nej, nej. jeg, øh...

1063
00:56:33,127 --> 00:56:35,062
Det var faktisk ikke din mand.

1064
00:56:35,096 --> 00:56:38,766
Men må jeg spørge dig et par
spørgsmål om din mand?

1065
00:56:38,799 --> 00:56:40,735
- Mor.
- Hvad?

1066
00:56:40,768 --> 00:56:43,938
Fordi det er... det er det hele
virkelig for meget, skat.

1067
00:56:43,971 --> 00:56:45,573
Det er bare... Det er ligesom... jeg mener...

1068
00:56:45,606 --> 00:56:48,876
Dette kan afgøre resten af vores liv.

1069
00:56:48,910 --> 00:56:50,745
- Ja.
- Ja, jeg tror, ​​hun har ret.

1070
00:56:50,778 --> 00:56:52,613
- Ja.
- Jeg tror...

1071
00:56:52,647 --> 00:56:54,414
Jeg tror, at alle...

1072
00:56:55,683 --> 00:56:57,184
burde gå hjem.

1073
00:56:57,952 --> 00:56:58,986
Hvad?

1074
00:56:59,020 --> 00:57:00,888
Så tydeligt jeg kunne, sagde jeg det.

1075
00:57:00,922 --> 00:57:03,724
Gutter, det her sker.

1076
00:57:03,758 --> 00:57:06,761
Vi... Vi vil bestemme
resten af vores liv.

1077
00:57:06,794 --> 00:57:08,461
Nå, det gør vi faktisk ikke.

1078
00:57:09,330 --> 00:57:12,465
Det gør vi, og vi kan ikke hvis
du åbner ikke døren.

1079
00:57:24,712 --> 00:57:26,479
Bed om nåde.

1080
00:57:27,915 --> 00:57:29,550
Øh...

1081
00:57:29,583 --> 00:57:30,818
Åh!

1082
00:57:31,752 --> 00:57:34,655
Øh...

1083
00:57:40,795 --> 00:57:42,196
Se hvad du gjorde ved ham.

1084
00:57:46,167 --> 00:57:48,669
Nej, du har ret. Vi
burde gøre dette oftere.

1085
00:57:48,703 --> 00:57:49,904
Du skal gøre noget.

1086
00:57:49,937 --> 00:57:51,605
Du skal gøre noget.
Det er dit hus.

1087
00:57:54,308 --> 00:57:56,510
Ville nogen tage sig en drink?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,612
- Ja!
- Ah, Michelle.

1089
00:57:58,646 --> 00:57:59,780
Allen?

1090
00:57:59,814 --> 00:58:01,215
Vi skal have vin, tak.

1091
00:58:01,248 --> 00:58:03,751
Vin. Grace, en drink?

1092
00:58:03,784 --> 00:58:05,186
Det gør jeg nu.

1093
00:58:05,219 --> 00:58:06,954
Åh, ja.

1094
00:58:08,556 --> 00:58:10,124
Jeg vil have det sædvanlige.

1095
00:58:10,157 --> 00:58:12,259
Kom nu.

1096
00:58:12,293 --> 00:58:15,129
Okay. Tanqueray martini.
Ekstra tør med et twist.

1097
00:58:15,162 --> 00:58:17,898
- Åh!
- Åh, nu er det "ow"?

1098
00:58:18,766 --> 00:58:19,967
Hvad hedder han?

1099
00:58:20,001 --> 00:58:21,769
- Sam.
- Sam!

1100
00:58:21,802 --> 00:58:24,071
- Ja.
- Hvad drikker du, kammerat?

1101
00:58:24,105 --> 00:58:26,140
- Bourbon.
- Hvad med en dobbelt?

1102
00:58:26,173 --> 00:58:28,843
Hvad med flasken?

1103
00:58:29,977 --> 00:58:31,112
Hvem kunne bebrejde dig?

1104
00:58:31,145 --> 00:58:32,913
Åh...

1105
00:58:32,947 --> 00:58:35,049
Hør, hvorfor hjælper jeg ikke
han laver drinksene,

1106
00:58:35,082 --> 00:58:36,751
og du tager alle
på rundvisning i huset?

1107
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Ingen af ​​dem bør tage særlig lang tid.

1108
00:58:38,252 --> 00:58:40,254
Faktisk, Michelle og jeg
har meget at snakke om.

1109
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
Vil du træde udenfor?

1110
00:58:41,889 --> 00:58:44,158
Jeg tænkte på, om du havde
et sted jeg kan føle mig tryg?

1111
00:58:45,126 --> 00:58:47,161
Mor, vis Allens far rundt.

1112
00:58:47,194 --> 00:58:48,562
Åh! Selvfølgelig.

1113
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
Du vil elske ham.

1114
00:58:50,664 --> 00:58:52,033
Sikke noget at sige, skat.

1115
00:58:52,066 --> 00:58:53,934
Hvilken ting at sige. Hej.

1116
00:58:53,968 --> 00:58:55,770
Øh, her.

1117
00:58:56,237 --> 00:58:57,304
Øh...

1118
00:58:58,305 --> 00:59:00,174
Bare, øh... Øh...

1119
00:59:02,143 --> 00:59:04,712
Du fortalte mig det ikke
at du har børn.

1120
00:59:04,745 --> 00:59:06,881
Du fortalte mig, at din søn var seks år gammel.

1121
00:59:06,914 --> 00:59:08,649
Det var han engang.

1122
00:59:08,682 --> 00:59:11,886
Og du fortalte mig, at du var 54.

1123
00:59:11,919 --> 00:59:14,688
- Det var jeg engang.
- Åh!

1124
00:59:14,722 --> 00:59:16,223
Så hvad er du nu?

1125
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
Syvogtres.

1126
00:59:17,224 --> 00:59:19,193
åh, 67!

1127
00:59:19,226 --> 00:59:22,163
Ja, ja. Jeg bliver 68 sidste år.

1128
00:59:22,196 --> 00:59:25,666
Åh nej! Jeg lavede det med et lig.

1129
00:59:25,699 --> 00:59:28,736
Åh, dejlige. Virkelig dejlig.

1130
00:59:28,769 --> 00:59:31,605
Jeg mener, hvorfor skulle nogen nogensinde forlade dig?

1131
00:59:31,639 --> 00:59:35,910
Åh, du forlader mig ikke.

1132
00:59:40,748 --> 00:59:42,883
Jeg er allerede væk, Morticia.

1133
00:59:42,917 --> 00:59:45,853
Nej. Jeg tror, ​​vi lige har haft en dårlig aften.

1134
00:59:45,886 --> 00:59:48,222
Ingen! Monica, hvad...

1135
00:59:48,689 --> 00:59:50,157
- Se... Se på mig.
- Mmm.

1136
00:59:50,191 --> 00:59:51,625
Vi kan ikke engang lide hinanden.

1137
00:59:51,659 --> 00:59:53,294
Hvorfor fortsætte med det her?

1138
00:59:53,327 --> 00:59:55,196
Du forstår ikke, hvor svært det er

1139
00:59:55,229 --> 00:59:57,198
at starte et nyt hemmeligt forhold.

1140
00:59:57,231 --> 00:59:59,967
Du skal holde styr på
hvilken fyr går med hvad.

1141
01:00:00,000 --> 01:00:01,969
Sam tror, jeg er vred på
ham. Jeg er ikke vred på ham.

1142
01:00:02,002 --> 01:00:03,270
Jeg har lige mistet overblikket over ham.

1143
01:00:03,304 --> 01:00:06,073
Nå, du er heller ikke sur på mig.

1144
01:00:09,443 --> 01:00:11,112
Du har ødelagt dit eget liv.

1145
01:00:11,145 --> 01:00:13,781
Du er den eneste
der kan finde ud af en måde

1146
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
at finde en form for lykke
eller hvad du leder efter.

1147
01:00:16,183 --> 01:00:17,885
Jeg er ligeglad.

1148
01:00:18,319 --> 01:00:19,820
Jeg dræber dig stadig.

1149
01:00:19,854 --> 01:00:21,856
Monica,

1150
01:00:21,889 --> 01:00:23,858
ingen skal dræbe nogen.

1151
01:00:23,891 --> 01:00:26,060
Tiden gør et godt stykke arbejde med det.

1152
01:00:28,929 --> 01:00:31,365
- Nåde...
- Det her er vores baghave.

1153
01:00:31,398 --> 01:00:33,067
Og det er her, vi går

1154
01:00:33,100 --> 01:00:35,669
når vi vil komme til
bagsiden af huset.

1155
01:00:36,203 --> 01:00:37,371
I går aftes

1156
01:00:37,738 --> 01:00:40,407
var den sødeste aften, jeg kan huske.

1157
01:00:40,441 --> 01:00:43,978
Nåh, også for mig, Sam.

1158
01:00:44,011 --> 01:00:46,213
Men det kan vi virkelig ikke
tænk over det nu

1159
01:00:46,247 --> 01:00:48,282
for hvad nu hvis børnene bliver gift?

1160
01:00:48,315 --> 01:00:50,351
Nå, det ville være fantastisk.

1161
01:00:50,384 --> 01:00:52,052
Tingene kunne ikke fungere bedre.

1162
01:00:52,086 --> 01:00:54,889
Vi ville... Vi ville have undskyldninger for
ses hele tiden.

1163
01:00:54,922 --> 01:00:56,023
Åh. Mmm.

1164
01:00:56,056 --> 01:00:58,392
Er det incest? Jeg mener... Det er...

1165
01:01:00,161 --> 01:01:02,263
Nåde, tror jeg

1166
01:01:02,296 --> 01:01:05,399
skæbnen betød, at vi skulle være sammen.

1167
01:01:06,066 --> 01:01:09,970
Hør, i går aftes var den bedste
nat jeg har haft i lang tid.

1168
01:01:10,004 --> 01:01:13,174
Men jeg vil gerne høre dem
ord og føl disse følelser

1169
01:01:13,207 --> 01:01:14,942
med min mand.

1170
01:01:19,280 --> 01:01:21,916
I går aftes havde jeg følelser
også om mit ægteskab.

1171
01:01:21,949 --> 01:01:23,417
Mmm. Hvad?

1172
01:01:23,450 --> 01:01:25,186
Jeg hader min kone.

1173
01:01:25,219 --> 01:01:26,820
- Det gør du ikke.
- Jeg hader hendes mod.

1174
01:01:26,854 --> 01:01:28,022
Hvorfor ville du sige det?

1175
01:01:28,055 --> 01:01:29,957
- Jeg bor sammen med hende.
- Sam!

1176
01:01:30,491 --> 01:01:32,159
Fordi hun hader mig.

1177
01:01:32,193 --> 01:01:35,930
Der er for meget kærlighed
i dig at hade nogen.

1178
01:01:35,963 --> 01:01:38,165
Og der er for meget kærlighed i dig

1179
01:01:38,199 --> 01:01:39,833
for ikke at få det returneret.

1180
01:01:39,867 --> 01:01:41,769
Lad mig returnere det, Grace.

1181
01:01:55,482 --> 01:01:57,117
Vi lever længe.

1182
01:01:57,151 --> 01:01:59,186
Og vi skal have børn.

1183
01:01:59,220 --> 01:02:00,955
Vi vil se dem vokse.

1184
01:02:00,988 --> 01:02:02,456
Og vi bliver 50.

1185
01:02:03,123 --> 01:02:05,326
Vær venlig at forstå det
det er en god ting.

1186
01:02:05,359 --> 01:02:08,162
Jeg forstår det er en
god ting, når vi er os.

1187
01:02:08,195 --> 01:02:09,964
Men, Michelle, de var os.

1188
01:02:09,997 --> 01:02:11,498
De tror, ​​hvad du tror.

1189
01:02:11,533 --> 01:02:13,834
De troede de
ville ikke miste forstanden.

1190
01:02:14,935 --> 01:02:16,770
Alt hvad jeg har spurgt

1191
01:02:16,804 --> 01:02:19,507
er hvad der sker med
os på vej til dem.

1192
01:02:22,376 --> 01:02:24,311
Vågner vi op

1193
01:02:24,345 --> 01:02:25,913
på en eller anden overskyet tirsdag

1194
01:02:25,946 --> 01:02:29,950
og vi er bare ikke begejstrede
af hinanden længere?

1195
01:02:31,018 --> 01:02:33,555
Du vil altid være begejstret for mig.

1196
01:02:33,588 --> 01:02:36,023
Se på mig. Jeg er på min lille seng.

1197
01:02:45,432 --> 01:02:47,835
Kom ikke op på min seng og ser sådan ud.

1198
01:02:48,502 --> 01:02:50,371
Jeg klædte mig på til dine forældre.

1199
01:02:50,404 --> 01:02:52,473
Min mor har rullekrave på. Få det af.

1200
01:02:54,576 --> 01:02:57,545
Få det af. Få det af!

1201
01:03:03,951 --> 01:03:07,121
Du rører mig ikke længere, husker du?

1202
01:03:07,154 --> 01:03:09,056
Åh, ja.

1203
01:03:18,566 --> 01:03:20,334
Nu kan du komme i seng med mig.

1204
01:03:35,416 --> 01:03:37,051
Sig ikke noget.

1205
01:03:37,451 --> 01:03:38,586
Bare lad være.

1206
01:03:43,023 --> 01:03:45,959
Bruger vi størstedelen af
vores liv så skøre som de er?

1207
01:03:47,394 --> 01:03:49,430
Tror du virkelig, de er skøre?

1208
01:03:52,199 --> 01:03:54,068
For det gør jeg ikke.

1209
01:03:54,101 --> 01:03:57,271
Jeg havde følelser i går aftes.

1210
01:03:57,304 --> 01:03:59,940
Jeg vidste ikke, at jeg stadig var i stand

1211
01:03:59,973 --> 01:04:02,009
at have sådanne følelser.

1212
01:04:02,042 --> 01:04:03,243
Ja?

1213
01:04:03,277 --> 01:04:05,647
Der er kun én
mulige ting vi kan gøre.

1214
01:04:05,680 --> 01:04:07,448
Glem det nogensinde er sket.

1215
01:04:07,481 --> 01:04:10,084
dig og mig,

1216
01:04:10,484 --> 01:04:13,287
- Tahiti.
- Åh, så jeg er langt væk herfra.

1217
01:04:13,320 --> 01:04:15,422
Dette er ikke tilfældigt.

1218
01:04:15,456 --> 01:04:17,224
Ting sker med vilje

1219
01:04:17,257 --> 01:04:19,460
så vi kan finde ud af det
hvad vi skal gøre med vores liv.

1220
01:04:19,493 --> 01:04:21,596
Og vores liv har ført os hertil.

1221
01:04:21,629 --> 01:04:23,230
Det er ikke rigtigt.

1222
01:04:23,263 --> 01:04:25,999
Sam! Det her er ikke rigtigt.

1223
01:04:27,000 --> 01:04:29,970
Ville du ikke have det her
med en sød, yngre kvinde?

1224
01:04:30,003 --> 01:04:32,439
Nå, min kone er yngre end mig.

1225
01:04:32,473 --> 01:04:35,943
Altså hvad jeg har lært
fra det er... nej.

1226
01:04:35,976 --> 01:04:37,378
Og hun er ægte.

1227
01:04:37,411 --> 01:04:39,647
Hun er så ægte, som den kan blive.

1228
01:04:39,681 --> 01:04:42,082
Men glemmer sidst
nat sket er ikke rigtig,

1229
01:04:42,116 --> 01:04:43,551
fordi det gjorde det.

1230
01:04:43,585 --> 01:04:46,453
Det, der er rigtigt, er, at det gjorde det.

1231
01:04:46,487 --> 01:04:48,956
Jeg mener, hvad gør du
tror det skete i går aftes?

1232
01:04:48,989 --> 01:04:51,959
Sam, der skete ikke noget.

1233
01:04:51,992 --> 01:04:53,293
Alt skete.

1234
01:04:53,327 --> 01:04:56,363
Vi snakkede. Vi havde en samtale.

1235
01:04:56,397 --> 01:04:59,634
Hvornår er sidste gang du
virkelig talt med nogen?

1236
01:04:59,667 --> 01:05:03,203
Vi delte intimiteten
det betyder mest

1237
01:05:03,237 --> 01:05:06,473
fordi jeg tror, at ved
ikke røre hinanden,

1238
01:05:07,975 --> 01:05:09,544
vi rørte ved hinanden.

1239
01:05:12,012 --> 01:05:15,416
Og... det er, hvad jeg vil have, Grace.

1240
01:05:16,250 --> 01:05:18,352
Gør du ikke?

1241
01:05:20,187 --> 01:05:22,624
Jeg voksede op med dem. jeg
så dem blive sammen

1242
01:05:22,657 --> 01:05:25,426
mens alle mine venner
forældre faldt fra hinanden.

1243
01:05:25,459 --> 01:05:26,960
Jeg beundrede det.

1244
01:05:27,394 --> 01:05:28,696
Jeg har også set min.

1245
01:05:29,263 --> 01:05:30,698
Jeg kan kun gå efter, hvad jeg har set.

1246
01:05:30,732 --> 01:05:33,100
Og hvis det er indbygget i aftalen,

1247
01:05:33,868 --> 01:05:37,070
vil vi være kloge nok til
genkende det, når det kommer?

1248
01:05:37,104 --> 01:05:38,573
Vil vi genkende

1249
01:05:38,606 --> 01:05:41,208
hvor nemt det er at komme frem til
et sted, hvor jeg ikke må

1250
01:05:41,241 --> 01:05:44,144
at sige "jeg elsker dig" endda
selvom jeg virkelig tror jeg gør det.

1251
01:05:45,112 --> 01:05:46,514
Allen.

1252
01:05:46,548 --> 01:05:49,551
Vi har det så godt sammen.
Hvad laver du?

1253
01:05:49,584 --> 01:05:52,186
Jeg vil ikke have, at det sker for os.

1254
01:05:53,287 --> 01:05:55,322
Så hjælp mig, okay? Du hjælper mig.

1255
01:05:56,423 --> 01:05:58,593
Hvordan gifter man sig med en person, man elsker?

1256
01:05:58,626 --> 01:06:00,961
Hvordan gør man det mod nogen?

1257
01:06:01,763 --> 01:06:03,397
Wow.

1258
01:06:03,430 --> 01:06:04,732
Er du vred på mig?

1259
01:06:05,567 --> 01:06:07,267
Hvordan kunne jeg være det?

1260
01:06:07,802 --> 01:06:10,705
Dette har intet at gøre
med dig og mig overhovedet.

1261
01:06:29,189 --> 01:06:32,359
Åh min gud. Har
kommer du til en beslutning?

1262
01:06:38,232 --> 01:06:40,300
Jeg prøver en sidste gang.

1263
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
Lad ikke det du ikke ved kommer

1264
01:06:42,604 --> 01:06:45,005
komme i vejen for hvad
du ved, vi har nu.

1265
01:06:46,139 --> 01:06:47,509
Jeg ved, hvad der kommer.

1266
01:06:48,308 --> 01:06:50,143
Jeg forstår, at der er
det bliver nemme dele,

1267
01:06:50,177 --> 01:06:52,079
ligesom vores bryllupsdag og
vores børns fødselsdage,

1268
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
og det forstår jeg, at vi er
vil være over hinanden

1269
01:06:54,081 --> 01:06:55,215
i de første fem år.

1270
01:06:55,249 --> 01:06:56,718
Tak for billedet, knægt.

1271
01:07:00,387 --> 01:07:02,155
Men hvad med de hårde dele?

1272
01:07:02,824 --> 01:07:04,659
Hvad med dagen
som vi ikke husker

1273
01:07:04,692 --> 01:07:07,327
vi gav hinanden
bedste dele af vores liv?

1274
01:07:07,361 --> 01:07:11,131
Fordi... Fordi vi har for travlt

1275
01:07:11,164 --> 01:07:13,601
bebrejde hinanden for at være til
to midaldrende kartofler.

1276
01:07:13,635 --> 01:07:14,836
Åh, Gud.

1277
01:07:14,869 --> 01:07:17,371
Ærlighed kan ikke skade os.
Så du får mig til at se.

1278
01:07:17,404 --> 01:07:19,774
Hvad forhindrer det i at være
resten af vores liv?

1279
01:07:22,142 --> 01:07:23,711
Du tager fejl med hensyn til den nemme del.

1280
01:07:24,177 --> 01:07:25,647
Det nemmeste vi kunne gøre

1281
01:07:25,680 --> 01:07:27,180
er smadre dette op og gå videre

1282
01:07:27,214 --> 01:07:28,850
og bliver ved med at spørge os selv
de samme spørgsmål

1283
01:07:28,883 --> 01:07:30,317
men med andre mennesker.

1284
01:07:31,886 --> 01:07:33,487
Og hvis jeg gør...

1285
01:07:33,521 --> 01:07:36,323
Hvis jeg finder nogen
ellers vil forskellen være

1286
01:07:36,356 --> 01:07:38,760
at jeg allerede kendte dig.

1287
01:07:39,459 --> 01:07:42,262
Du vil være min ramme af
reference til at elske nogen,

1288
01:07:42,296 --> 01:07:45,132
og jeg vil sammenligne dem
til dig, og de vil fejle.

1289
01:07:46,133 --> 01:07:47,602
Hvorfor ville du gøre det mod mig?

1290
01:07:49,436 --> 01:07:53,641
Og hvis vi en dag har
børn med en anden,

1291
01:07:55,142 --> 01:07:57,311
din lille pige vil ikke ligne mig.

1292
01:07:57,344 --> 01:07:59,514
Det vil du ikke være i stand til
se mig og alt

1293
01:07:59,547 --> 01:08:01,148
vi er gået igennem
årene i hendes ansigt.

1294
01:08:01,181 --> 01:08:02,550
Og da hun finder sin person,

1295
01:08:02,584 --> 01:08:04,552
det vil aldrig minde dig om
hvad du og jeg havde sammen.

1296
01:08:07,555 --> 01:08:10,223
Det er sådan, vi hænger på
bedste dele af vores liv, Allen.

1297
01:08:10,257 --> 01:08:12,426
Det er det, der redder os.

1298
01:08:19,232 --> 01:08:20,635
Hop med mig.

1299
01:08:23,571 --> 01:08:26,406
Hvordan kan du bede mig om at love
du bliver vi ikke skøre senere?

1300
01:08:26,440 --> 01:08:28,208
Du er skør nu.

1301
01:08:32,714 --> 01:08:34,448
Medmindre du har fundet noget.

1302
01:08:35,016 --> 01:08:37,552
Har du endelig fundet
er der noget galt med mig?

1303
01:08:38,086 --> 01:08:39,787
Du har haft tid nok, så bare fortæl mig.

1304
01:08:39,821 --> 01:08:43,323
Bare fortæl mig. Hvad er der galt med
denne pige lige her, lige nu?

1305
01:08:48,529 --> 01:08:49,831
Vi er os, Allen.

1306
01:08:51,398 --> 01:08:53,200
Ingen andre.

1307
01:08:55,703 --> 01:08:58,806
Og jeg vil savne dig
resten af mit liv.

1308
01:09:01,475 --> 01:09:03,544
Skat, kom så...

1309
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Allen...

1310
01:09:09,449 --> 01:09:11,786
Gå efter hende, tak.

1311
01:09:13,688 --> 01:09:17,290
Nej, det skal han gøre
dette af ham selv, kammerat.

1312
01:09:25,465 --> 01:09:26,534
Intet.

1313
01:09:29,336 --> 01:09:31,338
Der er ikke noget i vejen med dig.

1314
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Det har jeg aldrig nogensinde
fandt en ting galt.

1315
01:09:45,853 --> 01:09:47,822
Du hævede mest
vidunderligt menneske jeg kender.

1316
01:09:47,855 --> 01:09:50,257
- Mm-hmm.
- Tak.

1317
01:09:50,992 --> 01:09:52,760
Og hun er min bedste ven.

1318
01:09:55,462 --> 01:09:57,364
Jeg er ligeglad med, hvad hun gør ved mig.

1319
01:09:57,932 --> 01:10:00,434
Det er nu en god måde at gå ind i dette på.

1320
01:10:15,750 --> 01:10:17,384
Gjorde vi det mod dem?

1321
01:10:18,786 --> 01:10:20,454
Mest dig.

1322
01:10:21,155 --> 01:10:24,726
Jeg har altid undret mig over hvorfor
babyer er født så hjælpeløse

1323
01:10:24,759 --> 01:10:29,362
og hvorfor vi får dem hvornår
de kan ikke gøre noget.

1324
01:10:29,396 --> 01:10:32,734
Og jeg har altid troet, at det var noget for os.

1325
01:10:32,767 --> 01:10:36,303
Så vi kiggede
dengang de voksede op,

1326
01:10:36,336 --> 01:10:39,874
og vær stolt over, at vi underviste
dem alt, hvad de vidste.

1327
01:10:39,907 --> 01:10:42,043
For de vidste ikke noget.

1328
01:10:42,076 --> 01:10:46,514
Men det var slet ikke noget for os, vel?

1329
01:10:46,547 --> 01:10:47,782
Det er til dem.

1330
01:10:48,482 --> 01:10:50,450
Det er for at forhindre dem i at indse det

1331
01:10:50,484 --> 01:10:54,254
at vi ikke ved hvad vi er
gør så længe som muligt.

1332
01:10:54,856 --> 01:10:56,824
Men ved du hvad?

1333
01:10:57,457 --> 01:10:59,827
De finder ud af det alligevel.

1334
01:11:05,499 --> 01:11:06,868
Vi vidste, hvad vi lavede.

1335
01:11:07,702 --> 01:11:08,870
Du hørte ham.

1336
01:11:08,903 --> 01:11:13,040
Vi har opdraget en utrolig datter.

1337
01:11:13,875 --> 01:11:16,010
Jeg vil have en chance til.

1338
01:11:16,043 --> 01:11:17,545
Hvad?

1339
01:11:17,578 --> 01:11:19,446
Jeg ville få det rigtigt denne gang.

1340
01:11:26,988 --> 01:11:28,890
Vi fik rigtig meget af det.

1341
01:11:28,923 --> 01:11:30,758
Nej. Så du hende ikke?

1342
01:11:30,792 --> 01:11:33,561
Hun er en ballerina, og jeg savnede det.

1343
01:11:35,596 --> 01:11:37,397
Okay.

1344
01:11:38,431 --> 01:11:40,433
Nå, vi kan ikke gøre det igen.

1345
01:11:40,467 --> 01:11:42,469
Du får en tur.

1346
01:11:42,502 --> 01:11:44,739
- Og en tur
kun. - Øh-huh.

1347
01:11:44,772 --> 01:11:46,941
Vi har gjort, hvad vi har gjort.

1348
01:11:46,974 --> 01:11:48,810
Hvorfor stoppede du mig ikke bare

1349
01:11:48,843 --> 01:11:50,978
fra at blive en kartoffel?

1350
01:11:51,012 --> 01:11:52,814
Du er ikke en kartoffel.

1351
01:11:52,847 --> 01:11:54,916
Jeg er, jeg er. Jeg er en kartoffel.

1352
01:11:54,949 --> 01:11:57,585
Og det var din
ansvar for at stoppe mig hvornår

1353
01:11:57,618 --> 01:12:00,087
- Jeg begyndte at blive til en.
- Nåde. Det...

1354
01:12:00,121 --> 01:12:02,355
Men du var ikke opmærksom.

1355
01:12:03,891 --> 01:12:06,359
Jeg er ked af, at jeg fik dig til at føle sådan.

1356
01:12:06,393 --> 01:12:09,797
Jeg tror, ​​min søn har fuldstændig ret.

1357
01:12:09,831 --> 01:12:10,832
Om hvad?

1358
01:12:11,666 --> 01:12:14,569
Ærlighed kan ikke skade os.

1359
01:12:14,602 --> 01:12:16,037
Selvfølgelig kan det.

1360
01:12:16,070 --> 01:12:18,906
Vil alle gerne starte
ud med nogle små hotdogs?

1361
01:12:18,940 --> 01:12:21,142
- Nej.
- Jeg lavede dem pga

1362
01:12:21,175 --> 01:12:24,846
alle kan lide dem og
intet dårligt er sket

1363
01:12:24,879 --> 01:12:27,515
- når jeg laver dem.
- Vi fire, for eksempel.

1364
01:12:27,548 --> 01:12:29,717
Har vi virkelig været det
ærlige over for hinanden?

1365
01:12:29,750 --> 01:12:32,019
- Monica!
- Åh, rigtigt. Du... Du burde...

1366
01:12:32,053 --> 01:12:33,988
- Tag det nok, ja.
- Ja, det er mit hus,

1367
01:12:34,021 --> 01:12:36,423
- så jeg talte op, men hun er...
- Min kone, så jeg tror...

1368
01:12:36,456 --> 01:12:37,825
På dig, ja.

1369
01:12:37,859 --> 01:12:39,694
- Medmindre du hellere vil...
- Nej.

1370
01:12:39,727 --> 01:12:42,495
Jeg har absolut ingen intentioner

1371
01:12:42,530 --> 01:12:44,497
at leve resten af mit liv

1372
01:12:44,532 --> 01:12:48,468
selv fjerntliggende væsen
tænkt som en kartoffel.

1373
01:12:48,501 --> 01:12:49,904
Ingen tænker på dig som en kartoffel.

1374
01:12:49,937 --> 01:12:51,471
Åh, virkelig? Hvad tænker de om mig som?

1375
01:12:51,505 --> 01:12:53,608
Det der moser kartoflen.

1376
01:12:53,641 --> 01:12:55,509
Men jeg vil leve

1377
01:12:55,543 --> 01:12:57,410
resten af mit liv helt ærligt.

1378
01:12:57,444 --> 01:13:00,514
Og det vil jeg altså ikke
tale om i aften længere.

1379
01:13:00,548 --> 01:13:01,983
Jeg tror, ​​hun har ret.

1380
01:13:02,016 --> 01:13:03,985
Jeg tror, at uanset hvad der sker
børn har det godt i hånden.

1381
01:13:04,018 --> 01:13:06,053
Jeg vil gerne tale om i går aftes.

1382
01:13:07,054 --> 01:13:09,924
Denne aften handler ikke om
hvad du vil, Monica.

1383
01:13:09,957 --> 01:13:11,424
Åh, hvad handler det om?

1384
01:13:11,458 --> 01:13:14,528
Det handler om Michelle og Allen,

1385
01:13:14,562 --> 01:13:16,631
og vores del i
beslutning, de træffer.

1386
01:13:16,664 --> 01:13:18,431
De har set os hele deres liv.

1387
01:13:18,465 --> 01:13:20,701
De ved, hvem vi er, og
de vil ikke være os.

1388
01:13:20,735 --> 01:13:21,903
Jeg vil heller ikke være os.

1389
01:13:21,936 --> 01:13:23,804
Monica, jeg vil gerne tale med dig.

1390
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
Gør du? Vil du virkelig tale med mig?

1391
01:13:25,640 --> 01:13:27,575
Nå, gå lige videre, Sam.

1392
01:13:27,608 --> 01:13:30,211
- Ikke her.
- Åh. Hvor ville du foretrække?

1393
01:13:30,244 --> 01:13:31,913
Et sted privat.

1394
01:13:32,747 --> 01:13:34,715
Soveværelset? Soveværelset er privat.

1395
01:13:34,749 --> 01:13:37,118
Vil du snakke i sengen...
Må vi låne dit soveværelse?

1396
01:13:37,151 --> 01:13:38,653
Vi taler bare i det.

1397
01:13:38,686 --> 01:13:40,087
Vi hverken kysser eller gør
noget lignende længere.

1398
01:13:40,121 --> 01:13:43,456
Vi plejede at kysse hver
aften før vi gik i seng.

1399
01:13:43,490 --> 01:13:46,027
Vi gjorde en pointe ud af det, og det kunne jeg godt lide.

1400
01:13:46,060 --> 01:13:48,763
Det var håbefuldt.

1401
01:13:48,796 --> 01:13:49,931
Hvad var det, han sagde?

1402
01:13:50,998 --> 01:13:52,700
Husker du overhovedet

1403
01:13:52,733 --> 01:13:55,836
som vi gav hinanden
de bedste dele af vores liv?

1404
01:13:55,870 --> 01:13:57,838
Jeg husker alt.

1405
01:13:57,872 --> 01:14:00,007
Men når du holder op med at kysse
hinanden godnat,

1406
01:14:00,041 --> 01:14:02,543
og du siger bare "godnat"
eller nogle gange siger du det ikke,

1407
01:14:02,576 --> 01:14:05,112
og så slår man bare ud
dit lille lys og vælt

1408
01:14:05,146 --> 01:14:06,948
og du lader mig sidde der,

1409
01:14:07,415 --> 01:14:11,218
så er det nødvendigt
gå andre steder for håbefulde.

1410
01:14:11,619 --> 01:14:13,020
Ved du hvad jeg siger?

1411
01:14:13,054 --> 01:14:16,090
- Nej!
- Eller se andre steder

1412
01:14:16,123 --> 01:14:20,561
til en mindeværdig aften
med lysene tændt.

1413
01:14:21,662 --> 01:14:23,798
Hvad tror du, jeg laver om natten

1414
01:14:23,831 --> 01:14:25,633
når jeg ikke er hjemme, Sam?

1415
01:14:26,067 --> 01:14:27,568
Jeg prøver ikke at tænke på det.

1416
01:14:27,601 --> 01:14:28,970
Åh, hvorfor tænker du ikke over det?

1417
01:14:29,003 --> 01:14:30,671
For det er lige meget for mig.

1418
01:14:30,705 --> 01:14:33,641
For jeg vil bare gerne
vende om og gå i seng.

1419
01:14:33,674 --> 01:14:34,909
Okay, du stillede dit spørgsmål.

1420
01:14:34,942 --> 01:14:37,078
- Du har dit svar.
- Jamen, det betyder noget for mig.

1421
01:14:37,111 --> 01:14:39,680
Det betyder noget for mig hvad
skete i nat.

1422
01:14:41,582 --> 01:14:45,086
Så i den fortsatte søgning
til en mindeværdig aften,

1423
01:14:45,119 --> 01:14:47,688
Jeg vil bare gnistre
den her lidt op.

1424
01:14:47,722 --> 01:14:49,890
Ingen! Det var ikke mig.

1425
01:14:49,924 --> 01:14:51,192
Jeg var ikke sammen med ham.

1426
01:14:53,060 --> 01:14:54,095
Nej, skat, du har ikke ret.

1427
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
- Hvad?
- Jeg vidste, jeg ville blive fanget.

1428
01:14:55,930 --> 01:14:58,599
Næste gang, hvorfor gør jeg det ikke
bare sende invitationer?

1429
01:14:59,266 --> 01:15:00,968
Hvorfor har I begge ikke denne ret?

1430
01:15:02,103 --> 01:15:03,971
Jeg var hjemme foran fjernsynet,

1431
01:15:04,005 --> 01:15:06,173
og det ved du,
Howard, og det ved du.

1432
01:15:06,207 --> 01:15:08,876
Selvfølgelig var du det. Af
selvfølgelig ved jeg det. Ja.

1433
01:15:11,145 --> 01:15:13,014
Det var jeg ikke, Howard.

1434
01:15:13,047 --> 01:15:14,548
Jeg var ikke hjemme.

1435
01:15:15,116 --> 01:15:18,185
Nåde, hvad fanden
taler du om?

1436
01:15:18,219 --> 01:15:20,021
Hvad fanden taler du om?

1437
01:15:20,054 --> 01:15:23,524
Jeg taler om mig og Grace.
Hvad taler du om?

1438
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
Nå, jeg talte om mig og Howard.

1439
01:15:29,697 --> 01:15:31,966
Men nyheden er åbenbart andre steder.

1440
01:15:31,999 --> 01:15:33,167
Howard!

1441
01:15:33,200 --> 01:15:35,636
Grace, jeg lavede en frygtelig fejl.

1442
01:15:35,669 --> 01:15:37,238
Jeg mener, åbenbart! Du kender hende nu.

1443
01:15:38,672 --> 01:15:40,274
Hvordan kunne du gøre dette?!

1444
01:15:40,307 --> 01:15:42,176
Hvordan kunne jeg? Hvordan kunne du?

1445
01:15:42,209 --> 01:15:44,245
På samme måde som du kunne.

1446
01:15:44,278 --> 01:15:46,580
Og siden hvornår kunne du?

1447
01:15:46,614 --> 01:15:47,748
Jeg kunne, og jeg er god til det.

1448
01:15:55,689 --> 01:15:57,825
Jeg har lige dræbt dig. Nu er det slut.

1449
01:15:58,392 --> 01:16:00,261
Hav en god dag.

1450
01:16:09,336 --> 01:16:11,272
Hvor længe har du kendt min kone?

1451
01:16:12,740 --> 01:16:14,275
Fire måneder.

1452
01:16:14,308 --> 01:16:15,342
Hvor længe har du?

1453
01:16:16,644 --> 01:16:17,778
En nat.

1454
01:16:19,180 --> 01:16:20,714
Det virker næppe fair.

1455
01:16:23,818 --> 01:16:25,152
- Har hun det sjovt?
- Hvad?

1456
01:16:25,186 --> 01:16:26,921
Havde min kone det sjovt?

1457
01:16:26,954 --> 01:16:29,123
Vi havde en vidunderlig aften.

1458
01:16:30,124 --> 01:16:31,358
God. Det er godt.

1459
01:16:31,392 --> 01:16:32,927
Er du ikke vred over det?

1460
01:16:32,960 --> 01:16:35,029
Ja, hvem er jeg
skulle være vred på hende?

1461
01:16:35,930 --> 01:16:38,399
Som om hun ikke fortjener det
at få hvad hun vil?

1462
01:16:38,432 --> 01:16:39,633
Du...?

1463
01:16:41,702 --> 01:16:43,771
Du virker som den sødeste fyr i live.

1464
01:16:46,841 --> 01:16:48,976
Det eneste, vi gjorde, var at snakke med hinanden.

1465
01:16:49,443 --> 01:16:50,377
Hvad?

1466
01:16:50,411 --> 01:16:52,613
Det er alt. Vi snakkede i timevis.

1467
01:16:54,248 --> 01:16:56,317
Talte du i timevis?

1468
01:16:56,350 --> 01:16:58,219
Om hver lille ting.

1469
01:16:58,252 --> 01:17:00,121
Hun ville ikke lade andet ske.

1470
01:17:00,154 --> 01:17:01,655
Det var alt, hun ønskede.

1471
01:17:02,356 --> 01:17:05,960
Hun fortsætter med at bevise sig selv
at være et bedre menneske end mig.

1472
01:17:06,528 --> 01:17:08,829
Så hvad skal vi gøre nu?

1473
01:17:08,863 --> 01:17:10,030
Jeg ved det ikke.

1474
01:17:10,664 --> 01:17:12,366
Vil du slå hinanden?

1475
01:17:15,436 --> 01:17:16,871
Ja.

1476
01:17:16,904 --> 01:17:18,672
N... Nej...

1477
01:17:21,041 --> 01:17:23,677
- Okay. Ca-ca-ca...
- Kom nu, rejs dig.

1478
01:17:23,711 --> 01:17:26,313
- Rejs dig op.
- Okay.

1479
01:17:30,484 --> 01:17:31,919
Er du forelsket i min kone?

1480
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Hvad?

1481
01:17:34,088 --> 01:17:36,090
Hvad, laver du sjov med mig? Ingen!

1482
01:17:36,123 --> 01:17:37,958
Ingen! Ingen!

1483
01:17:38,792 --> 01:17:40,127
For fanden.

1484
01:17:40,161 --> 01:17:42,763
Nej. Kom nu. Jeg er ked af det.

1485
01:17:42,796 --> 01:17:45,166
Sam.

1486
01:17:45,199 --> 01:17:47,334
Sam, jeg er ked af det. Det var en fejl.

1487
01:17:49,036 --> 01:17:51,772
Det var en fejl.

1488
01:17:52,840 --> 01:17:54,375
Ja, sikkert også for mig.

1489
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
Ja. Sam.

1490
01:17:56,578 --> 01:17:58,078
Det er okay, det er okay.

1491
01:17:58,445 --> 01:18:01,882
Ja. Sam, kammerat.

1492
01:18:04,218 --> 01:18:07,021
Der er en hel stor
verden derude for dig.

1493
01:18:07,054 --> 01:18:08,489
Fyr som dig,

1494
01:18:08,523 --> 01:18:10,824
hvilken slags verden ville det være

1495
01:18:10,858 --> 01:18:12,960
hvis der ikke var en glad
ende for en fyr som dig?

1496
01:18:16,330 --> 01:18:18,032
Måske er det muligt.

1497
01:18:18,799 --> 01:18:21,101
Din kone lærte mig
som jeg kan elske igen.

1498
01:18:23,103 --> 01:18:24,772
Ja, fantastisk.

1499
01:18:26,106 --> 01:18:27,708
Det er virkelig fantastisk.

1500
01:18:32,146 --> 01:18:34,381
Du har virkelig følelser
for hende, gør du ikke?

1501
01:18:34,415 --> 01:18:36,884
Jeg vil gerne til Tahiti med hende.

1502
01:18:39,220 --> 01:18:41,889
Nå, det burde jeg nok ikke
tillade det, skal jeg?

1503
01:18:45,492 --> 01:18:47,995
Okay, gå. Ja.

1504
01:18:48,530 --> 01:18:50,431
Jeg giver dig tre dage.

1505
01:18:50,464 --> 01:18:52,766
Det er utroligt civiliseret af dig.

1506
01:18:52,800 --> 01:18:54,935
Ja, det er det
bestemt hvad jeg fortjener.

1507
01:18:54,969 --> 01:18:56,270
Hun vil ikke med mig.

1508
01:18:57,504 --> 01:19:00,207
- Nej?
- Det vil hun have af dig.

1509
01:19:00,241 --> 01:19:02,042
Det er alt, hun nogensinde har ønsket sig.

1510
01:19:03,010 --> 01:19:05,412
Hun har elsket dig hele sit liv.

1511
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Det skulle man tro
være den enkleste ting

1512
01:19:18,425 --> 01:19:20,794
i verden at leve med, ville du ikke?

1513
01:19:22,429 --> 01:19:24,265
Jeg ville ikke vide det.

1514
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Jeg kan ikke se, hvor jeg ser dig i øjnene

1515
01:19:38,312 --> 01:19:40,447
vil arbejde for en af os.

1516
01:19:40,481 --> 01:19:44,785
Jeg er interesseret i at vide
hvem startede denne ting.

1517
01:19:45,587 --> 01:19:47,421
Dig eller min mand.

1518
01:19:47,454 --> 01:19:48,889
Og du vil stille mig spørgsmål

1519
01:19:48,922 --> 01:19:50,592
du virkelig ikke vil have svarene på.

1520
01:19:50,625 --> 01:19:53,994
Okay. Havde du
samtaler med min mand?

1521
01:19:54,028 --> 01:19:55,229
Ja.

1522
01:19:55,697 --> 01:19:58,399
- Havde du sex med min?
- Nej.

1523
01:19:58,432 --> 01:20:02,036
Huh. Nogen burde.

1524
01:20:03,404 --> 01:20:05,272
Har du fortalt det til Michelle

1525
01:20:05,306 --> 01:20:07,908
- at kærligheden varer evigt?
- Ja.

1526
01:20:07,941 --> 01:20:10,177
Så da du fandt ud af det
gjorde det ikke, blev du bare skør

1527
01:20:10,210 --> 01:20:13,213
og gør hvad du vil
og rationalisere enhver adfærd?

1528
01:20:13,247 --> 01:20:15,482
- Nej.
- Okay.

1529
01:20:15,517 --> 01:20:16,984
Så er det bare mig.

1530
01:20:17,786 --> 01:20:20,522
Jeg har lige fundet ud af det
var ikke sandt lige nu.

1531
01:20:20,555 --> 01:20:22,122
Hvad gjorde jeg?

1532
01:20:22,156 --> 01:20:24,491
Hans opførsel med mig havde
intet at gøre med at elske dig.

1533
01:20:24,526 --> 01:20:25,959
Er du sjov?

1534
01:20:25,993 --> 01:20:28,162
Jeg mødte dig i tre timer
siden, og jeg ville gifte mig med dig.

1535
01:20:28,862 --> 01:20:31,566
Jeg vil efterlade hans røv i jorden.

1536
01:20:33,300 --> 01:20:35,436
Vil du vide, hvorfor du ikke vil?

1537
01:20:35,469 --> 01:20:36,571
Behage.

1538
01:20:37,371 --> 01:20:40,341
Den eneste person han er
utilfreds med er sig selv.

1539
01:20:41,008 --> 01:20:42,443
Men hvorfor?

1540
01:20:43,143 --> 01:20:45,412
Du vågner en morgen
og du har bare lyst

1541
01:20:45,446 --> 01:20:47,181
verden går forbi dig,

1542
01:20:47,214 --> 01:20:49,617
og der er ikke noget du
kan gøre ved det og så...

1543
01:20:51,118 --> 01:20:52,986
du bliver en ødelæggende kugle.

1544
01:20:56,256 --> 01:20:58,459
Han er kun en nybegynder, Grace.

1545
01:20:58,492 --> 01:21:00,894
Du kan stoppe ham, hvis du vil.

1546
01:21:13,307 --> 01:21:16,544
Jeg vil stå her for resten
af mit liv, indtil du ser på mig.

1547
01:21:35,129 --> 01:21:37,264
Det er den eneste gang, jeg har
gjort noget lignende.

1548
01:21:37,699 --> 01:21:39,466
Det var tydeligt.

1549
01:21:42,970 --> 01:21:44,304
Øh...

1550
01:21:45,640 --> 01:21:48,242
Det er du stolt af.
Jeg forstår det ikke.

1551
01:21:49,443 --> 01:21:50,645
Er du stolt af det?

1552
01:21:50,678 --> 01:21:52,647
Nej.

1553
01:21:54,148 --> 01:21:56,518
Nej, jeg er ikke stolt af noget.

1554
01:21:59,153 --> 01:22:00,954
Jeg gjorde noget forfærdeligt.

1555
01:22:00,988 --> 01:22:02,423
Jeg ved ikke hvorfor.

1556
01:22:04,425 --> 01:22:06,561
Det eneste jeg ved er det
du behøver aldrig at bekymre dig

1557
01:22:06,594 --> 01:22:09,963
om, at jeg gør noget
sådan nogensinde igen.

1558
01:22:10,532 --> 01:22:13,535
- Hvorfor?
- Fordi det ikke er svaret.

1559
01:22:13,568 --> 01:22:17,237
Hvorfor? Hvorfor følte du det
som om du skulle gå

1560
01:22:17,271 --> 01:22:19,006
leder et andet sted?

1561
01:22:19,039 --> 01:22:22,042
Hvis du havde spørgsmål, så har du det
skulle komme til mig.

1562
01:22:22,075 --> 01:22:23,977
Det er sådan, at jeg altid er sådan,

1563
01:22:25,245 --> 01:22:27,181
- lige her, så...
- Jeg ved det.

1564
01:22:27,214 --> 01:22:29,149
- Det har du altid været.
- Ja.

1565
01:22:29,751 --> 01:22:30,652
jeg...

1566
01:22:32,319 --> 01:22:36,156
Jeg sårede... den person, jeg elsker, fordi

1567
01:22:37,124 --> 01:22:38,992
du er den der er der.

1568
01:22:39,594 --> 01:22:40,595
Hvad?

1569
01:22:44,766 --> 01:22:46,166
Hvad?

1570
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
- Hvad, hvad, hvad, hvad, hvad?
- Jeg... Vent.

1571
01:22:50,204 --> 01:22:52,272
Jeg vil bruge resten af vores liv

1572
01:22:52,306 --> 01:22:55,577
sørge for, at jeg ved, hvordan du har det

1573
01:22:56,176 --> 01:22:59,079
om hvad der end sker med os.

1574
01:22:59,112 --> 01:23:01,381
- Ja.
- Om hvordan...

1575
01:23:01,415 --> 01:23:03,283
Hvad du har brug for fra mig.

1576
01:23:03,317 --> 01:23:05,385
Og...

1577
01:23:05,419 --> 01:23:07,555
- Og måske lige om...
- Hvad?

1578
01:23:07,589 --> 01:23:09,524
På tide...

1579
01:23:09,557 --> 01:23:11,124
som det går.

1580
01:23:12,827 --> 01:23:15,563
Du fik mig til at gøre det sammen med en anden.

1581
01:23:35,750 --> 01:23:37,519
Hvad sker der nu?

1582
01:23:37,552 --> 01:23:40,320
Du går efter hende, og hun tilgiver dig.

1583
01:23:41,756 --> 01:23:43,390
Hvorfor skulle hun det?

1584
01:23:43,423 --> 01:23:45,693
Fordi hun tror på
bedst mulige resten af hendes liv

1585
01:23:45,727 --> 01:23:47,394
har altid været med dig.

1586
01:24:17,424 --> 01:24:19,092
Så hvorfor stoppede du mig ikke?

1587
01:24:21,495 --> 01:24:24,599
Jeg har altid troet du var mere
interessant end mig, Monica.

1588
01:24:24,999 --> 01:24:28,570
Jeg har altid håbet, at livet ville
vær bedre, fordi jeg kendte dig.

1589
01:24:29,336 --> 01:24:31,839
Men der var aldrig nogen til at stoppe dig.

1590
01:24:32,707 --> 01:24:35,777
Der var kun at leve med
dig så længe jeg kunne.

1591
01:24:37,344 --> 01:24:39,547
Nå, du har holdt dig oppe indtil nu.

1592
01:24:41,816 --> 01:24:43,585
Vi havde en søn.

1593
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Elsker vores søn.

1594
01:24:48,756 --> 01:24:51,659
Kun du og jeg kunne have lavet ham.

1595
01:25:01,368 --> 01:25:03,638
<i>Ægteskab. Mm-hmm.</i>

1596
01:25:04,872 --> 01:25:07,474
<i>Vi møder vores livs kærlighed,</i>

1597
01:25:07,508 --> 01:25:12,212
<i>er hvad vi tænker på det tidspunkt.</i>

1598
01:25:12,245 --> 01:25:15,449
<i>Men så går tiden.</i>

1599
01:25:15,482 --> 01:25:18,251
<i>Hvor lang tid giver vi hinanden
indtil vi bliver til folket</i>

1600
01:25:18,285 --> 01:25:19,921
<i>vi har altid håbet, at vi ville være det?</i>

1601
01:25:22,222 --> 01:25:23,490
<i>Måske vågner vi en dag,</i>

1602
01:25:23,524 --> 01:25:26,561
<i>stadig liggende ved siden af hinanden,</i>

1603
01:25:26,594 --> 01:25:29,864
<i>og vi forstår endelig
det løfte, vi gav.</i>

1604
01:25:29,897 --> 01:25:32,667
<i>At vi ville give hinanden
den bedste resten af vores liv.</i>

1605
01:25:32,700 --> 01:25:35,235
<i>♪ Kærligheden forsvinder... ♪</i>

1606
01:25:35,268 --> 01:25:36,838
<i>Hvad hvis vi ikke når dertil?</i>

1607
01:25:37,805 --> 01:25:40,407
<i>Hvad sker der så med os?</i>

1608
01:25:40,440 --> 01:25:42,510
<i>Men det er ikke vores verden længere, vel?</i>

1609
01:25:43,578 --> 01:25:45,379
<i>Det er deres verden nu.</i>

1610
01:25:46,914 --> 01:25:50,183
<i>Hvor end du går hen, vil jeg gå.</i>

1611
01:25:50,217 --> 01:25:52,520
<i>Og hvor du overnatter, vil jeg overnatte.</i>

1612
01:25:53,988 --> 01:25:56,791
<i>Dit folk vil være mit folk.</i>

1613
01:25:56,824 --> 01:25:59,493
<i>Og din gud min gud.</i>

1614
01:25:59,527 --> 01:26:02,195
<i>Og hvor du dør, skal jeg dø,</i>

1615
01:26:02,229 --> 01:26:03,698
<i>og der vil jeg blive begravet.</i>

1616
01:26:07,501 --> 01:26:09,302
Jeg voksede op med at undre mig

1617
01:26:09,336 --> 01:26:11,204
hvis jeg kunne
stå foran nogen

1618
01:26:11,238 --> 01:26:12,907
og love hende resten af mit liv.

1619
01:26:13,908 --> 01:26:15,342
Men her er vi.

1620
01:26:16,844 --> 01:26:18,613
Jeg tilhører dig,

1621
01:26:18,646 --> 01:26:20,347
Og hvad der end sker,

1622
01:26:20,380 --> 01:26:21,849
lad det ske med dig.

1623
01:26:21,883 --> 01:26:24,852
<i>♪ Kærlighed kommer og kærlighed går... ♪</i>

1624
01:26:24,886 --> 01:26:27,555
Er du klar til at hoppe ud af klippen med mig?

1625
01:26:28,523 --> 01:26:29,557
Ja.

1626
01:26:35,797 --> 01:26:39,667
<i>♪ Føles som i går... ♪</i>

1627
01:26:46,406 --> 01:26:47,407
Hov!

1628
01:26:50,477 --> 01:26:53,380
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

1629
01:26:53,413 --> 01:26:57,852
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

1630
01:26:59,453 --> 01:27:04,692
<i>♪ Og det vil jeg også ♪</i>

1631
01:27:04,726 --> 01:27:07,327
<i>♪ Og hvis det ikke var dig og mig ♪</i>

1632
01:27:07,360 --> 01:27:10,464
<i>♪ Ville du vide det Ville du se? ♪</i>

1633
01:27:10,497 --> 01:27:12,967
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

1634
01:27:14,401 --> 01:27:18,973
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

1635
01:27:19,006 --> 01:27:23,276
<i>♪ Og endda trods alt
disse kampe, lange nætter ♪</i>

1636
01:27:23,310 --> 01:27:25,847
<i>♪ Op- og nedture, gå
ud Og vende sig om ♪</i>

1637
01:27:25,880 --> 01:27:27,548
<i>♪ Det er dig ♪</i>

1638
01:27:29,416 --> 01:27:33,955
<i>♪ Det er altid, altid, altid ♪</i>

1639
01:27:33,988 --> 01:27:36,958
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

1640
01:27:36,991 --> 01:27:40,962
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

1641
01:27:42,930 --> 01:27:44,999
<i>♪ Det ville jeg også ♪</i>

1642
01:27:48,536 --> 01:27:51,371
<i>♪ Men hvis vi en dag mødes ♪</i>

1643
01:27:51,404 --> 01:27:53,975
<i>♪ Ville dit hjerte springe et slag over? ♪</i>

1644
01:27:54,008 --> 01:27:56,711
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

1645
01:27:57,945 --> 01:28:02,784
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

1646
01:28:02,817 --> 01:28:06,621
<i>♪ Og endda trods alt
disse kampe, lange nætter ♪</i>

1647
01:28:06,654 --> 01:28:09,422
<i>♪ Op- og nedture, gå
ud Og vende sig om ♪</i>

1648
01:28:09,456 --> 01:28:11,391
<i>♪ Det er dig ♪</i>

1649
01:28:13,928 --> 01:28:15,428
Åh!

1650
01:28:15,462 --> 01:28:18,833
<i>♪... altid, altid dig ♪</i>

1651
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
Hov!

1652
01:28:20,500 --> 01:28:24,038
<i>♪ Det er altid, altid, altid ♪</i>

1653
01:28:24,071 --> 01:28:25,673
<i>♪ Dig ♪</i>

1654
01:28:27,542 --> 01:28:29,577
<i>♪ Det er altid ♪</i>

1655
01:28:29,610 --> 01:28:34,982
<i>♪ Altid dig ♪</i>

1656
01:29:49,790 --> 01:29:52,660
<i>♪ Kærlighed kommer og kærlighed går ♪</i>

1657
01:29:52,693 --> 01:29:57,031
<i>♪ Kærlighed falmer og
nogle gange vokser det ♪</i>

1658
01:29:57,064 --> 01:30:01,068
<i>♪ Hvem ved? ♪</i>

1659
01:30:01,102 --> 01:30:04,071
<i>♪ Føles som lige i går ♪</i>

1660
01:30:04,105 --> 01:30:08,475
<i>♪ Du var et helt nyt ansigt ♪</i>

1661
01:30:08,509 --> 01:30:12,680
<i>♪ Men det forsvinder ♪</i>

1662
01:30:12,713 --> 01:30:14,949
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

1663
01:30:14,982 --> 01:30:18,686
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

1664
01:30:19,720 --> 01:30:24,058
<i>♪ Og det ville jeg også ♪</i>

1665
01:30:24,091 --> 01:30:26,493
<i>♪ Men hvis vi en dag ville mødes ♪</i>

1666
01:30:26,527 --> 01:30:28,495
<i>♪ Ville dit hjerte springe et slag over? ♪</i>

1667
01:30:28,529 --> 01:30:30,497
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

1668
01:30:31,565 --> 01:30:35,169
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

1669
01:30:35,202 --> 01:30:37,738
<i>♪ Og selv efter alle disse kampe ♪</i>

1670
01:30:37,772 --> 01:30:39,106
<i>♪ Lange nætter, op- og nedture ♪</i>

1671
01:30:39,140 --> 01:30:43,144
<i>♪ Går ud og
vender man sig om, er det dig ♪</i>

1672
01:30:43,177 --> 01:30:46,847
<i>♪ Det er altid, altid
Altid, altid dig ♪</i>

1673
01:30:46,881 --> 01:30:49,617
<i>♪ Kærlighed kommer og kærlighed går ♪</i>

1674
01:30:49,650 --> 01:30:53,554
<i>♪ Kærlighed falmer og
nogle gange vokser det ♪</i>

1675
01:30:54,221 --> 01:30:58,159
<i>♪ Hvem ved? ♪</i>

1676
01:30:58,192 --> 01:31:01,028
<i>♪ Føles som lige i går ♪</i>

1677
01:31:01,062 --> 01:31:04,832
<i>♪ Du var et helt nyt ansigt ♪</i>

1678
01:31:04,865 --> 01:31:09,737
<i>♪ Mmm, men det forsvinder ♪</i>

1679
01:31:09,770 --> 01:31:12,173
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

1680
01:31:12,206 --> 01:31:15,609
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

1681
01:31:16,777 --> 01:31:21,015
<i>♪ Og det ville jeg også ♪</i>

1682
01:31:21,048 --> 01:31:23,284
<i>♪ Og hvis det ikke var dig og mig ♪</i>

1683
01:31:23,317 --> 01:31:25,586
<i>♪ Ville du vide det Ville du se? ♪</i>

1684
01:31:25,619 --> 01:31:28,289
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

1685
01:31:28,322 --> 01:31:32,593
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

1686
01:31:32,626 --> 01:31:35,596
<i>♪ Og endda trods alt
disse kampe, lange nætter ♪</i>

1687
01:31:35,629 --> 01:31:38,899
<i>♪ Op- og nedture, går ud
Og vender man sig om, er det dig ♪</i>

1688
01:31:38,933 --> 01:31:40,234
<i>♪ Åh ♪</i>

1689
01:31:40,267 --> 01:31:43,971
<i>♪ Det er altid, altid, altid ♪</i>

1690
01:31:44,005 --> 01:31:46,607
<i>♪ Måske i et andet liv ♪</i>

1691
01:31:46,640 --> 01:31:50,011
<i>♪ Du vil finde nogen
andet Og det ville jeg også ♪</i>

1692
01:31:51,012 --> 01:31:53,681
<i>♪ Og det ville jeg også ♪</i>

1693
01:31:55,616 --> 01:31:57,852
<i>♪ Men hvis vi en dag ville mødes ♪</i>

1694
01:31:57,885 --> 01:31:59,887
<i>♪ Ville dit hjerte springe et slag over? ♪</i>

1695
01:31:59,920 --> 01:32:02,189
<i>♪ For jeg ved, at jeg ville ♪</i>

1696
01:32:02,923 --> 01:32:06,727
<i>♪ Mist forstanden ♪</i>

1697
01:32:06,761 --> 01:32:09,864
<i>♪ Og endda trods alt
disse kampe, lange nætter ♪</i>

1698
01:32:09,897 --> 01:32:14,568
<i>♪ Op og ned, går ud
Og vender man sig om, er det dig ♪</i>

1699
01:32:14,602 --> 01:32:18,973
<i>♪ Det er altid, altid Altid dig ♪</i>

1700
01:32:20,307 --> 01:32:24,011
<i>♪ Det er altid, altid Altid dig ♪</i>

1701
01:32:24,045 --> 01:32:25,780
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

1702
01:32:25,813 --> 01:32:30,184
<i>♪ Det er altid, altid, altid ♪</i>

1703
01:32:30,217 --> 01:32:31,552
<i>♪ Dig ♪</i>


